1
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
LE RHIN, ALLEMAGNE 1945
2
00:00:19,937 --> 00:00:23,106
Troisième troupe, quatrième mousquetaires.
Allez, allez.
3
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
Bougez-vous.
4
00:00:27,986 --> 00:00:32,115
Troisième troupe, quatrième mousquetaires.
Allez, allez.
5
00:00:40,624 --> 00:00:44,044
Allez.
Troisième troupe, quatrième mousquetaires.
6
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
(coup)
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,802
Gonfler les partis vers l'avant.
8
00:00:53,220 --> 00:00:55,264
(libère la valve d'air)
9
00:01:01,687 --> 00:01:03,730
Embarquez !
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,816
Suis-moi.
11
00:01:10,112 --> 00:01:11,864
Pagaies.
12
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
Préparez-vous à pagayer.
13
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
Pagayer.
14
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
(coqs de pistolet)
15
00:01:26,628 --> 00:01:29,381
Oui, pendant la guerre,
J'étais moi-même mousquetaire.
16
00:01:29,506 --> 00:01:32,634
Nous avons eu un jeune John Thomas
apparemment imposant.
17
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
Bien sûr, c'était plutôt moi-même qui était l'épine dorsale.
18
00:01:35,179 --> 00:01:37,890
D'une nuit sombre,
beaucoup de nos officiers... (clics)
19
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
...par certains de leurs propres hommes. Il le fallait.
20
00:01:40,225 --> 00:01:42,561
- (caisse sonne)
- Oui, je le ferai, écuyer.
21
00:01:42,686 --> 00:01:44,855
Ouais, c'est vrai, tu étais là.
22
00:01:44,980 --> 00:01:47,024
Après le petit-déjeuner à Paddington,
23
00:01:47,149 --> 00:01:50,444
nous avons été transférés à la Deuxième Armée
pour le Rhin et les autres fleuves.
24
00:01:50,569 --> 00:01:55,741
Notre rôle était celui de l'infanterie, même si de nombreux
d'entre nous ne savaient nager que vaguement, voire pas du tout.
25
00:01:55,866 --> 00:02:00,579
- C'était une connerie totale.
- 144177 Brasero Mousquetaire S.
26
00:02:00,704 --> 00:02:03,248
Non, non, comment j'ai gagné la guerre.
27
00:02:04,333 --> 00:02:08,128
Les mémoires
du lieutenant Ernest Goodbody.
28
00:02:09,171 --> 00:02:12,257
("Auf Wiedersehen, chérie")
29
00:02:16,595 --> 00:02:20,265
Auf Wiedersehen
30
00:02:20,807 --> 00:02:25,062
Auf Wiedersehen
31
00:02:25,187 --> 00:02:32,861
Nous nous reverrons, chérie
32
00:02:33,820 --> 00:02:38,200
Cette belle journée
33
00:02:38,325 --> 00:02:42,663
S'est envolé
34
00:02:42,829 --> 00:02:47,084
Le moment est venu
35
00:02:47,251 --> 00:02:50,629
Se séparer
36
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
(cris)
37
00:02:51,880 --> 00:02:55,843
Nous nous embrasserons encore
38
00:02:55,968 --> 00:03:00,556
J'aime encore ça
39
00:03:00,681 --> 00:03:09,398
Ne laissez pas les larmes commencer
40
00:03:09,523 --> 00:03:14,027
Avec amour, c'est vrai
41
00:03:14,152 --> 00:03:18,365
Je t'attendrai
42
00:03:18,490 --> 00:03:26,999
Auf Wiedersehen, chérie
43
00:03:37,301 --> 00:03:40,179
je ne te dirai rien
mais mon nom, mon grade et mon numéro.
44
00:03:40,304 --> 00:03:42,848
Mon numéro est le 131313.
45
00:03:42,973 --> 00:03:46,602
Lieutenant de mousquet Ernest Goodbody.
46
00:03:46,727 --> 00:03:50,480
Tout a commencé en 1939.
Je suppose que c'est le cas pour toi aussi.
47
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
Mais alors, tout d’abord.
48
00:03:54,359 --> 00:03:58,238
La guerre est sans aucun doute
le plus noble des jeux.
49
00:03:58,363 --> 00:04:01,241
Mieux, je pense, caporal de Musket.
50
00:04:01,366 --> 00:04:05,662
Caporal de Musket Transom,
mon sergent de troupe et un bon polyvalent.
51
00:04:05,787 --> 00:04:11,001
Restez là. Toi, Genévrier,
tu es parfait là où tu es. Très carré.
52
00:04:11,543 --> 00:04:17,883
Mousquetaire Juniper, un bonheur à avoir
dans n'importe quelle équipe, l'un des BEF originaux.
53
00:04:18,008 --> 00:04:21,595
Ce qu'ils pensaient vraiment de moi,
Je ne le saurai jamais.
54
00:04:21,720 --> 00:04:26,475
- Je pensais qu'il saignait des conneries.
- Je pensais que c'était un connard qui saignait.
55
00:04:26,600 --> 00:04:30,437
Puis-je t'avoir là-bas
à la campagne, Gripweed ?
56
00:04:30,562 --> 00:04:35,025
Mousquetaire Gripweed, sans qui ces
les mémoires n’auraient jamais été écrits.
57
00:04:35,150 --> 00:04:37,945
Mon fidèle Batman.
58
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Puis-je vous frotter les couilles, monsieur ?
Cela me fait plaisir.
59
00:04:40,822 --> 00:04:44,868
- Mousquetaire Drogue, je meurs en Afrique du Nord.
- S'il te plaît.
60
00:04:47,371 --> 00:04:53,085
Nous allons étendre le linge
sur la ligne Siegfried
61
00:05:02,135 --> 00:05:05,806
Je me suis rallié au drapeau en octobre 1939
62
00:05:05,931 --> 00:05:11,019
et a été immédiatement sélectionné
en tant qu'officier potentiel.
63
00:05:11,144 --> 00:05:17,025
Chaque mot de ce film est écrit
au crayon avec ma propre écriture.
64
00:05:18,402 --> 00:05:23,490
Je dois mon introduction à l'art de la guerre
à mes instructeurs au n°212 OCTU.
65
00:05:23,615 --> 00:05:27,870
En particulier,
1431 lieutenant-colonel grappin,
66
00:05:27,995 --> 00:05:32,666
plus tard connu sous le nom de Grapple
du Bedoo, qui m'a impressionné sans fin.
67
00:05:32,791 --> 00:05:36,503
J'ai pris soin de parler aussi loin que possible
en bouche que possible,
68
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
être un garçon de lycée...
ce qui n'a fait aucune différence.
69
00:05:39,965 --> 00:05:43,135
J'ai toujours été traité
par l'armée comme premier tiroir.
70
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
- (rire affecté)
- Qu'as-tu dit ?
71
00:05:47,723 --> 00:05:50,767
(rires) Monsieur...
72
00:05:52,644 --> 00:05:55,772
Ne sous-estimez jamais le rusé Pathan.
73
00:05:55,898 --> 00:06:00,277
Nous allons sur le rusé Pathan
et l'utilisation de tapis anti-gaz.
74
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
- Ouais... Ouais...
- Le Pathan vit en Inde.
75
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
L'Inde est un pays chaud et étrange,
plein de Pathans rusés qui font des choses rusées.
76
00:06:07,117 --> 00:06:10,204
C'est pour ça que je porte toujours des éperons,
même par temps froid.
77
00:06:10,329 --> 00:06:15,375
Mon conseil est de garder votre fusil attaché
à une partie appropriée de votre corps.
78
00:06:15,501 --> 00:06:19,546
Une jambe, c'est bien. Sinon,
le rusé Pathan se déshabillera,
79
00:06:19,671 --> 00:06:22,174
se graisser partout,
glissant comme une anguille,
80
00:06:22,299 --> 00:06:25,385
partez avec votre fusil,
ce qui est un crime. Des questions ?
81
00:06:25,511 --> 00:06:30,599
- Ou on peut prendre de l'essence ?
- Le Pathan est-il passé aux mains d'Hitler, monsieur ?
82
00:06:31,767 --> 00:06:34,102
- Un lycéen ?
- Monsieur.
83
00:06:35,187 --> 00:06:38,524
Non, il ne l'a pas fait.
Trop rusé pour ça, le rusé Pathan.
84
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
Alors allons-nous le combattre
dans cette guerre, monsieur ?
85
00:06:42,069 --> 00:06:45,531
Bien sûr, l'armée britannique
a toujours combattu le rusé Pathan.
86
00:06:45,656 --> 00:06:49,076
Déshabillé sous les grilles de la tente
il est comme un serpent.
87
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
- Pourquoi?
- Pourquoi quoi ?
88
00:06:51,370 --> 00:06:54,498
Nous voulons passer au gaz.
Cela pourrait vous sauver la vie un jour.
89
00:06:54,623 --> 00:06:57,793
Pourquoi l'armée britannique
Vous avez toujours combattu le rusé Pathan ?
90
00:06:57,918 --> 00:07:01,463
Il est comme toi, un foutu fauteur de troubles.
Quel est ton nom?
91
00:07:01,588 --> 00:07:05,050
Comment êtes-vous entré à l'OCTU
vous ne connaissez pas votre histoire ?
92
00:07:05,175 --> 00:07:10,055
Que Dieu aide vos hommes.
Ils seront déchirés par le rusé Pathan.
93
00:07:11,139 --> 00:07:15,227
Voyez vos pirogues.
Tenez-vous près de vos pirogues. Levez-vous. Creusez.
94
00:07:15,352 --> 00:07:21,066
Pour battre les Huns, creusez puis cassez
à travers l'épée et la lance. Je pense.
95
00:07:21,191 --> 00:07:24,653
Fais de ton mieux, hein ? C'est bien...
96
00:07:24,778 --> 00:07:28,240
- Corps, monsieur. C'est.
- C'est très bien, Body.
97
00:07:30,033 --> 00:07:33,704
- Il fait plutôt humide à l'intérieur, monsieur.
- Je le sais.
98
00:07:33,829 --> 00:07:38,167
Cette odeur. Cette odeur.
99
00:07:38,292 --> 00:07:41,420
Allume la petite bougie, hein ?
100
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
C'est ici que se déroulera la guerre.
Guerre de mouvement, mon clochard.
101
00:07:48,135 --> 00:07:50,179
Asseyez-vous, Corps.
102
00:07:51,180 --> 00:07:52,806
Merci, monsieur.
103
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
Tu vas devenir officier, jeune Body.
104
00:07:59,688 --> 00:08:02,733
- Je me demande si tu sais ce que ça veut dire.
- Je pense que oui, monsieur.
105
00:08:02,858 --> 00:08:07,905
- Qu'est-ce que ça veut dire, Corps ?
- Cela veut dire que ma mère sera contente, monsieur.
106
00:08:08,030 --> 00:08:13,785
Je m'inquiète pour tes hommes, Body.
C'est ce que signifie être officier.
107
00:08:13,911 --> 00:08:18,123
Tu sais... je pense que tu sais
comment l'Angleterre est réglée en ce moment.
108
00:08:18,248 --> 00:08:22,169
Ce n'est pas une question d'argent, monsieur.
Je servirai pour rien.
109
00:08:22,294 --> 00:08:24,129
Parlez-moi de vous...
110
00:08:24,254 --> 00:08:29,801
Ce que j'espère dire à propos de l'Angleterre
c'est que nous n'avons pas de mitraillettes,
111
00:08:29,927 --> 00:08:34,765
pas de cartouches sans monture, percussions
grenades, artillerie de campagne, pas beaucoup de chars,
112
00:08:34,890 --> 00:08:38,602
jamais d'antichars,
pas de bombardiers en piqué, pas de bombes,
113
00:08:38,727 --> 00:08:41,980
et nous avons inventé les éclats d'obus.
Je le connaissais bien... Son fils.
114
00:08:42,105 --> 00:08:48,904
Je ne peux pas, j'ai peur, je ne peux pas marcher correctement
seul en tant qu'officier aux yeux du public.
115
00:08:49,571 --> 00:08:52,241
N'est-ce pas écoeurant
quand ça arrive à un type ?
116
00:08:52,366 --> 00:08:54,952
Votre instructeur de forage ne pourrait-il pas
faire quelque chose ?
117
00:08:55,077 --> 00:08:58,372
Un rapide coup de béquille.
Avec un balai ?
118
00:09:05,462 --> 00:09:11,760
"Ils arrivent."
"Ils arrivent" par EC Grapple MC VD.
119
00:09:11,885 --> 00:09:13,387
Et une cicatrice.
120
00:09:13,512 --> 00:09:15,764
"Ils arrivent."
121
00:09:16,932 --> 00:09:19,726
Ils viennent des comtés
Venant des étables
122
00:09:19,852 --> 00:09:22,020
Ils viennent des villes et des villages
123
00:09:22,145 --> 00:09:27,234
Ils viennent des usines
Ils viennent des fermes...
124
00:09:27,359 --> 00:09:29,862
- Vous êtes marié ?
- Non, je joue de l'harmonica.
125
00:09:29,987 --> 00:09:34,741
Je m'en prends à vous, les réservistes civils
pour voir si vous vous souvenez des fusils
126
00:09:34,867 --> 00:09:37,536
et les pouces vers le bas des coutures
de tes pantalons,
127
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
dans tes pensées civiques roses
avec mes grosses bottes noires,
128
00:09:40,914 --> 00:09:44,751
portant un gros bâton noir et noueux.
129
00:09:44,877 --> 00:09:47,546
Alors ressaisissez-vous. Restez immobile.
130
00:09:47,671 --> 00:09:49,047
- Faites face à vous.
- Je suis.
131
00:09:49,173 --> 00:09:51,633
Escouade, évitez !
132
00:09:51,758 --> 00:09:54,344
- A bas ces fusils.
- Des fusils !
133
00:09:54,469 --> 00:09:57,306
- Éclat.
- Bras inclinés.
134
00:09:57,431 --> 00:09:59,683
Deux, trois, à travers...
135
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
- Les mains...
- En bas !
136
00:10:01,768 --> 00:10:03,604
(Imposte) Lancez-leur des fusils.
137
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
- Va avancer.
- Devant, Clapper.
138
00:10:05,898 --> 00:10:09,693
- Éclat.
- Par la droite, marche rapide.
139
00:10:09,818 --> 00:10:13,405
Gauche, droite, gauche, droite, gauche...
140
00:10:13,530 --> 00:10:15,449
(Grapple) Arrive habillé en salopette...
141
00:10:15,574 --> 00:10:19,036
- Prenez votre retraite. À propos de.
- Je viens avec des parapluies...
142
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
- Je viens avec des cadeaux...
- Tournez-vous !
143
00:10:23,624 --> 00:10:27,419
Restez immobile. Ces deux hommes, environ.
144
00:10:29,755 --> 00:10:32,341
Ne me parle pas comme ça.
Je suis un homme marié.
145
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
À tour de rôle.
146
00:10:35,802 --> 00:10:38,722
Par la droite, marche rapide.
147
00:10:45,938 --> 00:10:47,314
Qu'est-ce que c'est ça? Arrêt.
148
00:10:47,439 --> 00:10:51,443
Restez immobile. Jamais, jamais
ai-je vu un tel spectacle.
149
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
- Est-ce que je te fais du mal ?
- Non.
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
Je devrais l'être. Je me tiens sur tes cheveux.
151
00:10:56,949 --> 00:10:59,201
- Qui a dit ça ?
- C'est l'Afrique du Nord ?
152
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
- Catterick.
- Marcher comme des idiots.
153
00:11:01,620 --> 00:11:03,413
- Jamais...
- De toute ma vie !
154
00:11:03,539 --> 00:11:07,793
Ce n'est vraiment qu'une question d'obtenir
la jambe droite pour répondre à mon cerveau.
155
00:11:07,918 --> 00:11:10,879
Déplacez-vous vers la droite par trois.
156
00:11:11,004 --> 00:11:13,674
- Attends.
- Où vas-tu? Toujours.
157
00:11:13,799 --> 00:11:16,718
- Ce n'est pas bon pour moi.
- Mon doigt. Il y a un éclat.
158
00:11:16,844 --> 00:11:21,473
- Par trois. Tournez à droite.
- Seriez-vous malade ?
159
00:11:21,598 --> 00:11:24,935
- Je veux me battre.
- C'est l'esprit.
160
00:11:25,060 --> 00:11:28,480
- Qui est celui avec le chapeau plat ?
- Baden-Powell.
161
00:11:28,605 --> 00:11:33,402
Tombez dedans, vous.
Au commandement, bougez. Se déplacer.
162
00:11:33,527 --> 00:11:36,655
Ne le regarde pas, regarde-moi.
163
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Si tu le regardes,
Je vais te lui donner.
164
00:11:39,074 --> 00:11:44,663
Vous pouvez être remis entre ses mains.
Vous pouvez passer votre vie avec quelqu'un comme lui.
165
00:11:44,788 --> 00:11:47,207
- Oh...
- Cerveau, muscles et ruse...
166
00:11:47,332 --> 00:11:51,170
Ils arrivent habillés en salopette
Je viens habillé en tweed...
167
00:11:51,295 --> 00:11:54,089
Au devant, saluez.
168
00:11:54,214 --> 00:11:56,133
- Comme tu l'étais.
- Frappez-les avec des fusils.
169
00:11:56,258 --> 00:12:01,180
Vous ne les briserez pas.
Au front, salut !
170
00:12:01,305 --> 00:12:07,019
De la peau, des tripes et du courage
Du cerveau, des muscles et de la ruse
171
00:12:07,144 --> 00:12:11,690
Et qui plus est,
ils sont à toi, jeune homme
172
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Je vois que vous faites du bien avec eux.
173
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
(épanouissement du piano)
174
00:12:19,072 --> 00:12:21,158
(applaudissements épars)
175
00:12:25,412 --> 00:12:29,541
(Bon corps) Je n'oublierai jamais ce moment
J'ai été nommé à mon premier commandement.
176
00:12:29,666 --> 00:12:31,585
Non...
177
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
- Ah...
- Lui !
178
00:12:33,795 --> 00:12:37,174
Escouade, évitez.
179
00:12:45,182 --> 00:12:48,810
- Nous allons tous mourir.
- Je vais mourir en Afrique du Nord.
180
00:12:48,936 --> 00:12:51,813
Allez, maintenant, sois juste.
Pas nous tous, caporal de Musket.
181
00:12:51,939 --> 00:12:54,483
- Il y aura des survivants.
- (mitrailleuse)
182
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
Beaucoup d’entre nous survivront même à l’entraînement.
183
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
C'est personnel. Puis-je te parler
sur une question personnelle ?
184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Personnel? Gardez l'arrière baissé.
185
00:13:03,408 --> 00:13:07,329
C'est elle, monsieur. Elle se fait bourrer le
branlé d'elle par l'homme du Pru.
186
00:13:07,454 --> 00:13:09,581
Jacksy ?
187
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
C'est postérieur, bien sûr.
188
00:13:13,627 --> 00:13:17,589
Un espion dit qu'il s'en prend à lui
tous les lundis, régulier comme une bite,
189
00:13:17,714 --> 00:13:20,843
avec la politique funéraire 18j.
190
00:13:20,968 --> 00:13:24,221
- Des Hoggins ?
- Est-ce vrai, monsieur ?
191
00:13:24,346 --> 00:13:28,267
- Est-il intime ?
- Ce n'est pas un de mes amis, monsieur.
192
00:13:30,143 --> 00:13:31,937
Je vous le demande, en toute conscience,
193
00:13:32,062 --> 00:13:36,775
est-il vrai qu'un militaire soit forcé
à des relations charnelles pour l'assurance ?
194
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Non, non, décidément pas.
195
00:13:40,404 --> 00:13:42,573
Je ferai tout ce que vous me conseillerez, monsieur.
196
00:13:42,698 --> 00:13:47,536
Eh bien, Clapper, est votre bonne épouse
un partenaire volontaire pour ce porc ?
197
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
Non, monsieur. C'est cette foutue guerre.
Cela l'excite.
198
00:13:50,747 --> 00:13:53,750
Et lui, il est suave.
199
00:13:53,876 --> 00:13:56,753
- Continue.
- Pas dans mes bas de soie !
200
00:13:58,297 --> 00:14:02,384
Ici, vous avez apporté
le masque à gaz de votre enfant.
201
00:14:02,509 --> 00:14:06,847
Oh non, pas devant
du masque à gaz de votre enfant.
202
00:14:06,972 --> 00:14:11,268
Eh bien, Clapper, abandonnez la politique.
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
203
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
Bien. Alors abandonnez-le. Tu n'as pas besoin
une politique funéraire dans l'armée.
204
00:14:15,314 --> 00:14:17,357
Vous recevez le dernier message.
205
00:14:21,987 --> 00:14:24,031
Ma parole.
206
00:14:24,156 --> 00:14:27,534
Alors l'assurance n'appellera pas
un lundi pour ses porcs.
207
00:14:27,659 --> 00:14:31,830
Ma vie. Ce que vous avez sauvegardé
c'est ma vie et mon pot de miel.
208
00:14:34,082 --> 00:14:37,711
Ça te dérange si je donne
un sursaut d'admiration ici, monsieur ?
209
00:14:40,422 --> 00:14:46,678
Saigneur sale. Il devra divertir
ailleurs pour obtenir satisfaction.
210
00:14:46,803 --> 00:14:49,765
Attends, je vais te sauver, Clapper.
211
00:14:50,682 --> 00:14:54,436
Nous ne sommes pas tous morts.
Souvent, je ne me sentais pas bien.
212
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
Mais j'ai fait preuve de courage
et nous fûmes bientôt envoyés en Egypte,
213
00:14:57,940 --> 00:15:03,278
il semblait à l'époque,
où je me suis porté volontaire. Ne l'avons-nous pas tous fait ?
214
00:15:03,403 --> 00:15:06,114
Qu'est-ce que tu fous ici ?
215
00:15:06,240 --> 00:15:09,618
Je suis là, monsieur, à votre convenance.
216
00:15:12,538 --> 00:15:14,373
Ernest.
217
00:15:14,498 --> 00:15:17,000
Je connais les noms de tous mes hommes, monsieur.
218
00:15:17,125 --> 00:15:21,421
Viens par ici.
Vos yeux sont brillants.
219
00:15:21,547 --> 00:15:25,509
- Mes genoux sont marron, monsieur.
- Bien, j'ai les genoux marron.
220
00:15:25,634 --> 00:15:30,556
Vous aimeriez vous éloigner d'ici,
Ernest, n'est-ce pas ? Voir de l'action.
221
00:15:30,681 --> 00:15:34,059
- Ma seule ambition, monsieur.
- Je sais.
222
00:15:34,184 --> 00:15:39,690
Ernest, je veux que tu emmènes ta troupe de
mousquetaires et allez faire ce travail pour moi.
223
00:15:39,815 --> 00:15:44,111
Si vous le faites bien, vous n'aurez jamais besoin
traîner à nouveau au coin des rues.
224
00:15:44,236 --> 00:15:48,448
Vous pouvez partir et faire des choses excitantes.
Aimeriez-vous ça ?
225
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
Oh, monsieur.
226
00:15:51,076 --> 00:15:54,663
Monsieur, je donnerais mon bras et ma jambe droits.
227
00:15:54,788 --> 00:16:00,502
Ce n'est pas vous, monsieur.
Je ne m'ennuie pas avec toi. Je t'aime.
228
00:16:00,627 --> 00:16:04,423
D'une manière strictement métaphorique
de parler, pour ainsi dire.
229
00:16:04,548 --> 00:16:11,263
Je leur donnerais mon bras et ma jambe.
C'est vraiment sportif de votre part, monsieur.
230
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
Les gars vont être bluffés.
231
00:16:13,932 --> 00:16:15,976
- (avale une gorgée)
- J'ai dégluti.
232
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
J'avalais comme un poisson
chaque fois qu'un général me touchait.
233
00:16:19,438 --> 00:16:23,233
Une fois, quand j'étais subalterne...
De jolis yeux.
234
00:16:23,358 --> 00:16:27,863
Nous échangeons des cartes bubblegum.
Nous sommes des officiers d'état-major.
235
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
- Avez-vous Dunkerque ?
- Toby a Dunkerque.
236
00:16:32,159 --> 00:16:35,329
Il y a beaucoup de Dunkerque.
Des couleurs horribles.
237
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
- Je peins moi-même un peu le dimanche.
- Je veux un attentat à la bombe dans une école.
238
00:16:39,166 --> 00:16:42,669
- Nous savons ce que tu veux, Toby.
- Je veux un attentat à la bombe dans une école.
239
00:16:42,794 --> 00:16:45,839
- (rires)
- Pas beaucoup de doute sur le moral ici, hein ?
240
00:16:45,964 --> 00:16:49,843
C'est drôle quand la tuerie commence.
Certains d’entre eux n’aiment pas ça.
241
00:16:49,968 --> 00:16:54,473
C'est là que tu entres. Je te veux
pour mettre en place un terrain de cricket de zone avancée.
242
00:16:54,598 --> 00:16:57,392
Pensiez-vous que vous pouviez faire ça ?
Pouvez-vous lire une carte?
243
00:16:57,518 --> 00:17:00,687
239451 environ, à proximité d'une oasis.
244
00:17:00,812 --> 00:17:03,774
Procurez-vous de l'herbe si vous le pouvez.
Peu importe si vous ne pouvez pas.
245
00:17:03,899 --> 00:17:07,069
Je le veux en première classe,
et je le veux en septembre.
246
00:17:07,194 --> 00:17:12,032
Cela signifie que vous disposez de trois jours à partir de
le moment où vous atterrissez derrière les lignes ennemies.
247
00:17:12,157 --> 00:17:16,578
Ça doit être un bon pitch parce que
un corps très important va le voir.
248
00:17:16,703 --> 00:17:20,499
- Combien coûte-t-elle ?
- Est-ce qu'elle prend du bœuf d'intimidation ?
249
00:17:20,624 --> 00:17:24,127
Il va sortir
du tourment du plus noble des jeux
250
00:17:24,253 --> 00:17:26,755
et j'entends le clic sec
de cuir sur saule.
251
00:17:26,880 --> 00:17:31,468
Ah, avec ses garçons soldats fatigués.
Cela leur montrera, relèvera leur queue.
252
00:17:31,593 --> 00:17:38,725
Montrez à ce corps très important comment
haut, le soldat britannique peut mettre sa queue.
253
00:17:42,688 --> 00:17:46,859
Oui, je le veux en premier cours et dans trois jours.
Cela ne vous laisse pas beaucoup de temps.
254
00:17:46,984 --> 00:17:50,112
Je veux que tu fasses tout ce qui est en ton pouvoir.
Veux-tu tout faire pour moi ?
255
00:17:50,237 --> 00:17:52,906
N'oubliez pas mes ordres permanents.
Chose habituelle.
256
00:17:53,031 --> 00:17:58,328
Que personne ne se rende
s'il est blessé et peut se battre.
257
00:17:58,453 --> 00:18:01,415
- Dois-je en dire plus ?
- Non, monsieur.
258
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
Et merci, monsieur, pour votre foi.
259
00:18:06,253 --> 00:18:12,885
Je ferai ce que je peux pour la fatiguer, monsieur,
pour que ces jeunes soldats ne soient pas blessés.
260
00:18:31,403 --> 00:18:38,911
Hé, hé, hé. C'est un travail dangereux
et c'est un travail important.
261
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
Les trois prochains jours
ça ne va pas être un pique-nique.
262
00:18:41,914 --> 00:18:46,668
Je veux que tu viennes à moi non seulement comme
un chef de troupe - et c'est une bonne troupe -
263
00:18:46,793 --> 00:18:49,171
mais aussi en tant qu'ami.
264
00:18:49,296 --> 00:18:54,009
Si vous avez des doutes, des problèmes,
n'hésitez pas à venir vers moi.
265
00:18:55,427 --> 00:18:59,681
Je veux que tu sentes que tu peux venir à moi
pour obtenir de l'aide comme vous le feriez pour votre propre père.
266
00:18:59,806 --> 00:19:03,268
Bonjour papa, maman cherche
partout dans la boutique pour vous.
267
00:19:04,019 --> 00:19:06,772
Dos! Les miennes !
268
00:19:07,856 --> 00:19:09,983
Moteurs inversés !
269
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
(crie)
270
00:19:14,238 --> 00:19:16,823
Dur en arrière.
271
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
À moi, monsieur ! Troupe!
272
00:19:23,205 --> 00:19:26,750
Bon travail, j'ai vu ça. Bon travail, hein ?
273
00:19:26,875 --> 00:19:31,338
Très fortement miné, vous le découvrirez, j'en suis sûr.
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
274
00:19:34,424 --> 00:19:35,884
Pour moi.
275
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
Ralliez-vous à moi, Troisième Troupe.
276
00:19:53,527 --> 00:19:55,779
Si c’est humainement possible.
277
00:19:56,780 --> 00:19:59,658
Je ne devrais pas être laissé seul.
278
00:20:00,534 --> 00:20:02,661
Je ne peux pas gagner une guerre tout seul.
279
00:20:04,163 --> 00:20:06,206
Je suis plutôt trop jeune.
280
00:20:10,294 --> 00:20:13,881
J'ai l'impression de me replier comme un télescope.
281
00:20:19,887 --> 00:20:24,975
Je suis titulaire du DSO. Après tout, je suis titulaire du DSO.
282
00:20:30,564 --> 00:20:32,441
- Commandos ?
- Non.
283
00:20:32,566 --> 00:20:34,902
À vos pieds.
284
00:20:43,619 --> 00:20:45,662
(parle allemand)
285
00:20:56,173 --> 00:20:58,217
Entrez.
286
00:21:12,689 --> 00:21:16,443
Vous êtes le Numéro 1331490 ?
287
00:21:17,402 --> 00:21:22,074
Lieutenant Ernest Goodbody
de la Brigade des Mousquetaires de Sa Majesté.
288
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
Hein? Instruit
à Wellington et Marlborough.
289
00:21:25,077 --> 00:21:29,915
Avant la guerre, un avocat du cabinet
de Nicholas, Collins et Osgood.
290
00:21:30,040 --> 00:21:33,627
- Ai-je raison ?
- Non, monsieur.
291
00:21:33,752 --> 00:21:36,630
Le nom est juste,
mais tout le reste est faux.
292
00:21:40,843 --> 00:21:43,846
Oh, eh bien, juste une supposition.
Nous ne sommes pas tous des surhommes.
293
00:21:47,975 --> 00:21:49,560
(sifflets)
294
00:21:52,312 --> 00:21:57,734
La maison est préférée. Tu ne voudrais pas de nous
faire de nous-mêmes une nuisance là-bas.
295
00:21:57,860 --> 00:22:00,070
- Utilisez votre initiative.
- Je n'en ai pas.
296
00:22:00,237 --> 00:22:04,158
- Allez. Allez, Pongo.
- Matelot ! De quel côté es-tu ?
297
00:22:04,283 --> 00:22:10,038
C'est un grand pari pour un gros enjeu
et je prie Dieu pour qu'il s'enlève.
298
00:22:10,164 --> 00:22:14,209
- J'aime moi-même jouer au cricket.
- Tu ne sais pas qu'il y a la guerre, Jack ?
299
00:22:14,334 --> 00:22:18,172
Oh, allez, ne me donne pas ça.
La mer a toujours engendré des héros.
300
00:22:18,297 --> 00:22:23,635
Lors de la bataille de Trafalgar, l'un des
Les capitaines français ont eu les deux jambes arrachées.
301
00:22:23,760 --> 00:22:27,389
- Et il a dirigé ses hommes jusqu'au bout.
- Je vais voir ce que je peux faire pour toi.
302
00:22:27,514 --> 00:22:33,937
- Plus que la valeur de mon travail.
- Montez, allez. Juldi/ Chauffeurs, démarrez !
303
00:22:35,731 --> 00:22:42,154
Nous avons des chauffeurs, n'est-ce pas ?
Eh bien, qui les a conduits? Je l'ai fait.
304
00:22:45,991 --> 00:22:51,163
Embrayez, passez la vitesse, pédalez,
Embrayez-vous, maintenant tous ensemble.
305
00:22:51,288 --> 00:22:55,709
(tous) Embrayez, déplacez la vitesse,
pédalez et débrayez.
306
00:23:02,424 --> 00:23:03,842
Très bien.
307
00:23:16,355 --> 00:23:21,860
Allez, allez. Donnez-moi un peu de vitesse.
Mettez ce frein.
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,782
Embrayage. Ne vous approchez pas trop de l'homme qui vous précède.
309
00:23:26,907 --> 00:23:28,575
Ça marche.
310
00:23:29,743 --> 00:23:31,787
Est-ce vraiment l’Afrique du Nord ?
311
00:23:31,912 --> 00:23:34,289
Parce que je t'aimerais
avoir mes plus belles bottes.
312
00:23:34,414 --> 00:23:39,086
Je ne veux pas de tes plus belles bottes.
Vitesse engagée. Accélérateur baissé. Meilleures bottes (!)
313
00:23:39,211 --> 00:23:43,966
Non, ce sont de bons gars.
Ils vous suivraient n'importe où.
314
00:23:44,091 --> 00:23:47,803
Écoute-les en me regardant
avec leurs petits yeux confiants.
315
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
- Monsieur.
- Bouillant.
316
00:23:50,055 --> 00:23:54,810
J'ai les pieds mouillés, monsieur. Monsieur, j'ai les pieds mouillés.
317
00:23:54,935 --> 00:23:58,939
- C'est dégoûtant. Ils sont méchants.
- Eh bien, ce sont les vôtres.
318
00:23:59,064 --> 00:24:02,234
- Vous leur avez donné des jouets.
- Le vôtre.
319
00:24:02,359 --> 00:24:05,529
Je n'ai pas réussi à imposer le respect
depuis avant la guerre.
320
00:24:05,654 --> 00:24:09,658
Bon, arrête ! Arrêt!
321
00:24:09,783 --> 00:24:13,120
Arrêt!
322
00:24:13,787 --> 00:24:16,748
Alors ce sont ceux de M. Goodbody,
que nous semblons avoir égaré.
323
00:24:16,874 --> 00:24:21,545
Nous ferons de notre mieux pour le retrouver. je vais
tire sur le saignement, me laissant tomber dedans.
324
00:24:21,670 --> 00:24:24,631
Dehors, Gripweed. Frein à main serré.
325
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
Venez ici.
326
00:24:26,508 --> 00:24:29,303
- Tes pieds, Gripweed, sont-ils mouillés ?
- Non.
327
00:24:29,428 --> 00:24:32,514
Vous me mentez.
Goodbody voudra voir vos pieds.
328
00:24:32,639 --> 00:24:36,435
- Ils ont séché.
- Alors tu ferais mieux de les mouiller à nouveau. Se déplacer!
329
00:24:36,560 --> 00:24:38,645
- Au double.
- Au double.
330
00:24:38,770 --> 00:24:42,357
- Quelqu'un d'autre ?
- Gauche, droite, gauche, droite...
331
00:24:42,482 --> 00:24:45,068
- (corne)
- Sergent !
332
00:24:45,194 --> 00:24:48,322
(le klaxon retentit)
333
00:24:51,783 --> 00:24:54,036
Je vais t'apprendre à essayer
pour me rejeter la faute.
334
00:24:54,161 --> 00:24:57,372
C'était un mauvais moment.
Bon, tous ensemble maintenant.
335
00:24:57,498 --> 00:25:02,628
- M. Goodbody, monsieur.
- (tous) M. Goodbody, monsieur.
336
00:25:02,753 --> 00:25:07,841
(tous) M. Goodbody ! Monsieur Goodbody, monsieur !
337
00:25:11,678 --> 00:25:18,101
Peter Nan Hautbois...
Peter Nan Hautbois... Peter Nan Hautbois...
338
00:25:20,604 --> 00:25:23,065
Appel de compensation, net maintenant.
339
00:25:23,190 --> 00:25:26,985
J'ai vu des mousquetaires
tu te démènes, soldat ?
340
00:25:27,110 --> 00:25:29,154
Venez ici.
341
00:25:30,948 --> 00:25:32,241
Venez ici.
342
00:25:32,366 --> 00:25:39,498
Toutes les stations, signalez mon signal.
Peter Nan Hautbois... Peter Nan Hautbois...
343
00:25:42,209 --> 00:25:45,671
Quatrième Mousquets, n'est-ce pas ?
Je t'attendais.
344
00:25:45,796 --> 00:25:48,924
- Bleu, blanc et deux rouges.
- Je suis vert, vert, vert, monsieur.
345
00:25:49,049 --> 00:25:51,218
Oh, je sais que tu l'es.
346
00:25:51,343 --> 00:25:54,555
Eh bien, reste hors de mon chemin
jusqu'à ce que le terrain soit prêt à jouer.
347
00:25:54,680 --> 00:25:58,767
Peter Nan Hautbois...
Bonjour à toutes les stations, signalez mon signal.
348
00:25:58,892 --> 00:26:01,478
- Où sont-ils ?
- Qui, monsieur ?
349
00:26:01,603 --> 00:26:07,401
- Les Bedoo, mes Arabes rusés.
- J'ai aussi perdu le contact avec mes hommes, monsieur.
350
00:26:07,526 --> 00:26:10,195
- Oh, du breuvage, monsieur ?
- Les traiter, n'est-ce pas ? Non!
351
00:26:10,320 --> 00:26:13,448
- Ils pensent tout de moi.
- Ils devraient être ici alors.
352
00:26:13,574 --> 00:26:17,286
- Pas de bière.
- Allez-y. Continuation vers Tripoli.
353
00:26:17,411 --> 00:26:19,454
Euh...
354
00:26:19,580 --> 00:26:21,707
- Allez.
- Je me demandais, monsieur, un ascenseur.
355
00:26:22,666 --> 00:26:24,710
Monsieur... je...
356
00:26:29,798 --> 00:26:31,842
Allez-y. Allez-y.
357
00:26:53,906 --> 00:26:58,327
- Oh, ça va faire mal, Flo.
- Merde, merde !
358
00:27:00,162 --> 00:27:04,291
Trouvez-moi un autre véhicule.
Allez, allez, allez.
359
00:27:04,416 --> 00:27:08,921
- Ah !
- Je vais en prendre un. Allez, allez !
360
00:27:10,797 --> 00:27:13,884
- Allez, allez !
- Où étais-tu ?
361
00:27:14,009 --> 00:27:17,596
Sortir. Allez, allez.
362
00:27:17,721 --> 00:27:19,765
Sortir.
363
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Tu prends soin de leurs pieds, n'est-ce pas, mon garçon ?
Voyez, ils reçoivent beaucoup de thé.
364
00:27:24,394 --> 00:27:29,358
Chose curieuse, ça, donne au soldat britannique
beaucoup de thé, et il mourra pour toi.
365
00:27:30,484 --> 00:27:33,862
Bien sûr, je suis poète.
J'attends des choses. J'adore le désert.
366
00:27:33,987 --> 00:27:38,450
Vous m'avez pris pour un vieux cracheur de feu ignorant.
Non, je dors avec le désert.
367
00:27:39,451 --> 00:27:43,956
Ce n’est pas inhabituel. Tapotez une croupe blanche dans le
désert et vous surprendrez un Anglais.
368
00:27:44,081 --> 00:27:45,874
L'Anglais aime le désert.
369
00:27:45,999 --> 00:27:49,002
- Toi?
- J'essaie, monsieur.
370
00:27:49,127 --> 00:27:54,258
Euh, je joue du piano. Je ne me vante pas.
Juste un fait, c'est tout. Classe ouvrière.
371
00:27:54,383 --> 00:27:59,096
Je pense que tu devrais. Prenez soin de leurs pieds,
garçon. On ne peut pas leur faire confiance avec leurs pieds.
372
00:27:59,221 --> 00:28:02,766
Des pieds et des infusions et vous trouverez
tu peux tout faire avec lui.
373
00:28:02,891 --> 00:28:07,020
Gardez le contrôle sur ses habitudes.
Celles d'un cochon, pour la plupart.
374
00:28:07,145 --> 00:28:12,109
Mais même un cochon a son moment. Porte
le ruban bleu. Ne méprisez pas vos hommes.
375
00:28:12,234 --> 00:28:15,237
Ils m'ont donné une belle vie
alors ne les méprise pas. Ici.
376
00:28:15,362 --> 00:28:17,906
Partagez-les entre eux.
377
00:28:20,784 --> 00:28:25,122
- Souviens-toi de moi, Grappin du Bedoo.
- Je ne me souviendrai pas de toi.
378
00:28:26,623 --> 00:28:30,419
- Il était fasciste, monsieur.
- Il en faut de toutes sortes.
379
00:28:30,544 --> 00:28:34,673
Le fascisme est quelque chose dont on sort.
J'ai essayé de changer le monde moi-même.
380
00:28:34,798 --> 00:28:39,136
Ça ne marche pas. je ne penserais à rien
de toi si tu n'avais pas été fasciste.
381
00:28:39,261 --> 00:28:42,139
Gardez-les là
pour qu'ils n'aient pas de temps pour les choses sales.
382
00:28:42,264 --> 00:28:45,392
Allez, jeune homme,
il ne vous reste que trois jours.
383
00:28:45,517 --> 00:28:47,561
Pas de temps pour la poésie.
384
00:28:51,106 --> 00:28:54,735
(clairon)
385
00:28:54,860 --> 00:28:59,781
- Voilà un monsieur très vaillant.
- Oh, je sais, monsieur, comme vous, monsieur.
386
00:28:59,907 --> 00:29:03,535
Merci, monsieur,
pour ne pas m'en vouloir au fascisme.
387
00:29:03,660 --> 00:29:08,874
J'étais un grand ami de Mosley. j'ai tenu son
voix pour lui alors qu'il perdait ses réunions.
388
00:29:10,584 --> 00:29:14,087
Hé, hé, j'aimerais juste dire quelques mots.
389
00:29:17,549 --> 00:29:23,347
Bougez, maintenant.
Je veux dire à quel point je suis heureux...
390
00:29:26,517 --> 00:29:28,560
Comme j'étais content
391
00:29:28,685 --> 00:29:35,400
quand j'ai entendu que j'allais te conduire
sur cette tâche dangereuse et importante.
392
00:29:38,320 --> 00:29:43,367
J'ai toujours pensé que quand le moment serait venu
est venu, nous nous entendrions tous à merveille.
393
00:29:43,492 --> 00:29:45,828
Du courage, des choses comme ça.
394
00:29:45,953 --> 00:29:48,413
(crie)
395
00:29:48,539 --> 00:29:54,044
Quand on m'a dit que je devais être ta troupe
chef, j'ai pleuré et ri un peu.
396
00:29:54,169 --> 00:29:57,840
Je sais que nous y allons tous
pour s'entendre à merveille.
397
00:29:57,965 --> 00:30:02,135
- Tu joues au ballon avec moi...
- (hommes) Et je jouerai au ballon avec vous.
398
00:30:02,261 --> 00:30:05,514
(tous) Vous faites votre part et je ferai la mienne.
399
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
Nous sommes tous membres de la même équipe,
400
00:30:08,100 --> 00:30:13,897
chacun joue son rôle
dans la lutte pour la liberté et la démocratie.
401
00:30:14,022 --> 00:30:21,947
Ne vous abandonnez jamais. Travaillez dur. Entraînez-vous dur.
Jouer dur. Et tue fort.
402
00:30:22,072 --> 00:30:23,949
Ne le prenez pas trop fort.
403
00:30:24,867 --> 00:30:30,414
(Grapple) Prenez soin de vos gars. Ils sont non
tant mieux pour moi si leurs pieds ne sont pas à la hauteur.
404
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
Ça fait mal, Flo.
405
00:30:37,629 --> 00:30:42,634
Il est impossible de raconter tous les attouchements et
des histoires héroïques de courage et de patience...
406
00:30:42,759 --> 00:30:47,139
- Ça fait mal, Flo.
- Passe-les sous le robinet froid, mon amour.
407
00:31:08,327 --> 00:31:10,829
C'est en effet un beau spectacle.
408
00:31:10,954 --> 00:31:13,832
Merci, monsieur, c'est ma meilleure part.
409
00:31:13,957 --> 00:31:17,211
- Caporal de Musket !
- Puis-je mettre ma chemise maintenant, monsieur ?
410
00:31:17,336 --> 00:31:22,090
L'avez-vous vu ?
C'est en effet un beau spectacle.
411
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
Caporal de Musket, regardez-le.
412
00:31:24,218 --> 00:31:26,136
Serez-vous disponible pour un enterrement de vie de garçon, monsieur ?
413
00:31:26,261 --> 00:31:31,016
Si c'est à votre tour de monter la garde,
Je suggérerais le premier cerf et moi le dernier,
414
00:31:31,141 --> 00:31:36,438
m'assurer que tu étais prêt à prendre le commandement
en marche aux moments les plus probables.
415
00:31:36,563 --> 00:31:41,902
Pro tem, tu peux dire non, je t'aurai
car le mien s'éteint au premier feu.
416
00:31:42,027 --> 00:31:44,279
Vous pensez que nous devrions passer au vert, au vert, au vert ?
417
00:31:44,404 --> 00:31:48,951
- Pas à moins que tu veuilles bang, bang, bang.
- Dans le ciel ? Envoyez l'Union Jack !
418
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
Du blanc et deux rouges...
419
00:31:51,119 --> 00:31:54,873
Cela ressemble beaucoup au colonel,
ce qui me rappelle...
420
00:31:54,998 --> 00:31:59,586
Si vous prenez un cerf, monsieur, cela fait une heure
chacun, à moins que vous gardiez le sans fil ouvert,
421
00:31:59,711 --> 00:32:02,214
rendant l'opérateur
indisponible pour le gardien.
422
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
- C'est moi.
- Silence sans fil, Caporal de Musket.
423
00:32:06,134 --> 00:32:08,887
Pourquoi avons-nous une connexion sans fil, alors ?
424
00:32:09,012 --> 00:32:14,893
Nous ne pouvons pas avoir le silence sans fil
sans réseau sans fil, pouvons-nous, Spool ?
425
00:32:15,018 --> 00:32:17,145
Entrez, caporal de Musket.
426
00:32:18,689 --> 00:32:25,237
Bien sûr, je prendrai mon tour. Cela va
sans le dire. Déposez-moi pour le dernier cerf.
427
00:32:25,362 --> 00:32:29,032
- Gripweed.
- Monsieur?
428
00:32:29,158 --> 00:32:31,285
Vert, vert, vert.
429
00:32:31,410 --> 00:32:35,873
Eh bien, notre officier m'appelle et il dit :
"Gripweed mousquetaire..."
430
00:32:35,998 --> 00:32:39,334
C'était un grand type.
Certains le qualifieraient de mauvaise herbe. Je l'ai fait.
431
00:32:39,459 --> 00:32:43,922
Il m'a dit, et garde à l'esprit que nous étions
à quelques centaines de kilomètres derrière les lignes ennemies,
432
00:32:44,047 --> 00:32:46,466
"Vert, vert, vert", c'est ce que j'ai fait.
433
00:32:48,177 --> 00:32:50,679
(coups)
434
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
Quoi...?
435
00:32:53,348 --> 00:32:56,602
(parle allemand)
436
00:33:00,856 --> 00:33:03,400
Gr�n, gr�n, gr�n ? Weg/
437
00:33:03,525 --> 00:33:08,155
Ceux-ci m'ont été donnés
par un monsieur très vaillant.
438
00:33:08,280 --> 00:33:13,285
- Je veux voir tous les pieds avant de bouger.
- Je pense que c'était une erreur, monsieur.
439
00:33:15,746 --> 00:33:19,958
Pourquoi, caporal Dooley ?
Ont-ils négligé leurs pieds ?
440
00:33:20,083 --> 00:33:23,420
- Vraiment ?
- Éloignez-vous de ces véhicules.
441
00:33:37,184 --> 00:33:38,769
(cris)
442
00:33:59,540 --> 00:34:01,583
(explosion)
443
00:34:04,211 --> 00:34:06,755
Dooley, attache ce rouleau.
444
00:36:11,463 --> 00:36:13,882
- C'est un soulagement.
- (tous) C'est un soulagement.
445
00:36:14,007 --> 00:36:16,552
- C'est toujours l'Afrique du Nord ?
- Quoi?
446
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
Du breuvage, monsieur ?
447
00:36:18,428 --> 00:36:22,641
Vous voyez pourquoi ces camions ont si bien brûlé
et a explosé - non, s'est effondré -
448
00:36:22,766 --> 00:36:26,603
c'est de l'essence et des lubrifiants,
ce qui est très difficile à obtenir en temps de guerre.
449
00:36:26,728 --> 00:36:30,732
- Pas pour l'armée britannique. Ou des médecins.
- Droite.
450
00:36:32,568 --> 00:36:36,446
Nous ne nous occupons plus que des victimes.
Signalez-moi les victimes.
451
00:36:36,572 --> 00:36:38,532
Munitions, eau, essence restantes.
452
00:36:38,657 --> 00:36:43,370
Premièrement, en avons-nous assez pour obtenir
à l'oasis - ce que nous ferons - est-ce un point ?
453
00:36:43,495 --> 00:36:45,622
Deux jours, caporal de Musket.
454
00:36:45,747 --> 00:36:49,168
Deuxièmement, plongez pour le carburant restant,
Caporal Dooley.
455
00:36:49,293 --> 00:36:51,336
Qu'est-ce que c'est ça?
456
00:36:54,673 --> 00:36:57,634
C'est un lâche, monsieur.
Nous devions en avoir un.
457
00:36:57,759 --> 00:37:00,470
Tu peux le dire à la sueur
et le désordre sur son uniforme.
458
00:37:00,596 --> 00:37:05,058
- Ce n'est pas joli à voir, n'est-ce pas, monsieur ?
- Il enlève tous ses vêtements.
459
00:37:07,060 --> 00:37:09,646
Maintenant, arrête ça. Que.
460
00:37:11,440 --> 00:37:14,067
- Voulez-vous prendre mon cheval, monsieur ?
- (rires en conserve)
461
00:37:14,193 --> 00:37:17,696
Ne faites pas grande attention, monsieur.
Il travaille ce qu'on appelle un ticket.
462
00:37:17,821 --> 00:37:19,323
Cela amuse les gars.
463
00:37:19,448 --> 00:37:21,366
Ramassez ces morceaux, Gripweed.
464
00:37:21,492 --> 00:37:24,828
- Où est ton chapeau en fer blanc, Juniper ?
- Perdre par négligence, monsieur.
465
00:37:24,953 --> 00:37:28,582
Si je t'attrape encore sans,
Je vais te l'enfoncer dans la gorge.
466
00:37:28,707 --> 00:37:31,084
Perdre une gamelle.
467
00:37:31,210 --> 00:37:34,254
- Vous aviez votre nom dessus ?
- Rayé.
468
00:37:34,379 --> 00:37:37,090
- Rassemblez ces hommes.
- Rayé ?
469
00:37:37,216 --> 00:37:40,219
- Je l'ai marqué.
- Vous avez défiguré une propriété gouvernementale ?
470
00:37:40,344 --> 00:37:44,348
Mandat royal de six jours.
Faites-le partir, major mousquet. Deux hommes.
471
00:37:46,683 --> 00:37:50,896
Vous devriez vous camoufler, monsieur,
ou relevez le canevas si vous vous arrêtez.
472
00:37:51,021 --> 00:37:55,108
Nous, dans notre gilet, sommes exposés
à toutes sortes de méchancetés.
473
00:37:55,234 --> 00:37:58,570
Je vais exploser, mais je ne le ferai pas.
474
00:37:58,695 --> 00:38:00,864
Je pense au rouleau, n'est-ce pas ?
475
00:38:00,989 --> 00:38:05,828
- Baïonnette. Où est ta baïonnette ?
- Il a dû laisser ça chez l'ennemi.
476
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
- Où est ton éperon ?
- Je l'ai laissé dans le cheval.
477
00:38:08,413 --> 00:38:11,917
- Deux hommes.
- (les rires en boîte continuent)
478
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
- Là, au bout de mon doigt.
- Doigt?
479
00:38:20,008 --> 00:38:24,096
- Mousquetaire Juniper, où est ton doigt ?
- Je l'ai laissé jusqu'au col de Khyber.
480
00:38:24,221 --> 00:38:29,476
Blessure auto-infligée.
Faites-le partir, major mousquet. Attendez!
481
00:38:29,601 --> 00:38:31,645
Deux hommes.
482
00:38:33,605 --> 00:38:39,069
Je m'en vais. je vais
faire quelques pas en arrière.
483
00:38:40,487 --> 00:38:45,367
Et je vais prendre le cap,
hors de portée de voix.
484
00:38:45,492 --> 00:38:49,079
Je le suis... en ce moment.
485
00:38:49,204 --> 00:38:55,169
Moi. Et quand je reviens,
Je veux que cet homme sorte de là...
486
00:38:55,294 --> 00:38:59,756
d'où je commande,
avec tous ses vêtements.
487
00:38:59,882 --> 00:39:03,260
Et je veux le rouleau
préparé pour bouger.
488
00:39:03,385 --> 00:39:06,013
Avec tous ses vêtements.
489
00:39:06,138 --> 00:39:08,182
PDQ.
490
00:39:10,309 --> 00:39:12,769
- C'est un soulagement.
- C'est un soulagement.
491
00:39:12,895 --> 00:39:15,230
Excusez-moi, monsieur. Désolé, monsieur.
492
00:39:16,857 --> 00:39:19,443
C'est un soulagement.
493
00:39:19,568 --> 00:39:21,612
Deux hommes.
494
00:39:26,033 --> 00:39:28,076
Monter!
495
00:39:29,578 --> 00:39:32,539
- C'est pour ton bien, mon garçon.
- Laissez-moi sortir.
496
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
Laissez-moi sortir.
497
00:39:37,836 --> 00:39:41,632
- Tu vas mettre ça ?
- Non. Bon sang, laisse-moi sortir.
498
00:39:47,846 --> 00:39:51,350
J'aurais aimé en avoir 20 comme vous, caporal Dooley.
499
00:39:55,270 --> 00:39:58,023
Pensez-vous que vous devriez tomber malade ?
500
00:40:01,151 --> 00:40:02,611
Chauffeur, avancez.
501
00:40:05,697 --> 00:40:08,992
(thème de "Lawrence Of Arabia")
502
00:40:48,657 --> 00:40:53,162
Sortez votre câble, Gripweed.
Récupérez ce half-track.
503
00:40:53,287 --> 00:40:55,747
Drogue, dossiers
pour le magazine régimentaire.
504
00:40:55,873 --> 00:40:58,792
Revers droit. Allez.
505
00:40:58,917 --> 00:41:02,588
Retour, retour, retour, retour. Droite!
506
00:41:02,713 --> 00:41:04,756
Allez, accroche-toi.
507
00:41:09,928 --> 00:41:13,640
Câble attaché, Gripweed ?
Bon, en avant.
508
00:41:22,316 --> 00:41:25,068
Désolé, les engrenages se ressemblent tous.
509
00:41:30,199 --> 00:41:32,242
Souriez, s'il vous plaît.
510
00:41:47,966 --> 00:41:51,053
- C'est un soulagement.
- C'est un soulagement.
511
00:41:54,681 --> 00:41:56,725
Déterrez l'officier.
512
00:42:06,193 --> 00:42:08,946
(thème de "Lawrence Of Arabia")
513
00:42:25,087 --> 00:42:28,131
- Du breuvage, monsieur ?
- Je pense que oui.
514
00:42:37,891 --> 00:42:41,186
Pouvez-vous lire une carte, caporal de Musket ?
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,651
C'est la Via Balbia.
516
00:42:47,776 --> 00:42:50,529
Maintenant, c'est là que...
517
00:42:50,654 --> 00:42:54,700
C'est là... que nous obtenons notre essence.
518
00:42:54,825 --> 00:43:01,165
- Nous le prenons dans une décharge d'essence allemande.
- Très bien, monsieur.
519
00:43:03,792 --> 00:43:05,586
Cet homme, reste immobile.
520
00:43:07,212 --> 00:43:09,173
- Clapper.
- Moi?
521
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
Vous n'êtes pas bien habillé.
522
00:43:14,386 --> 00:43:18,849
- Les meilleures bottes à réparer, monsieur ?
- Boutonne-toi, mon garçon. Vous êtes inactif.
523
00:43:18,974 --> 00:43:22,477
- Oh, ta.
- Divertir les troupes.
524
00:43:22,603 --> 00:43:28,108
Ma femme, une grande fille, travaille dans un café.
Les plus gros jetons du secteur.
525
00:43:28,734 --> 00:43:31,820
Il y a eu
trop de prisonniers indemnes faits.
526
00:43:31,945 --> 00:43:35,365
Ne laissez pas cela se reproduire.
Coupez-vous la gorge la prochaine fois.
527
00:43:35,491 --> 00:43:40,329
En parlant de gorge, ma femme. je l'ai emmenée
à la gare pour voir les moteurs shunter.
528
00:43:40,454 --> 00:43:44,833
Noël, charmante fille, tu sais
qu'est-ce qu'elle avait dans ses bas ?
529
00:43:44,958 --> 00:43:47,002
Les jambes, tout en haut.
530
00:43:49,004 --> 00:43:51,548
- Il est fou.
- Non, ce n'est pas le cas, monsieur.
531
00:43:51,673 --> 00:43:53,759
Travailler son ticket. C'est inévitable.
532
00:43:53,884 --> 00:43:58,972
Toi, quand tu te retrouves entouré
par l'ennemi sans espoir de survie,
533
00:43:59,097 --> 00:44:02,851
tu dois t'organiser
dans une localité défensive et tenir bon.
534
00:44:02,976 --> 00:44:03,894
Je vais.
535
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Ce faisant, vous ajouterez énormément
aux difficultés de l'ennemi.
536
00:44:07,940 --> 00:44:11,443
J'aimerais ajouter à l'énorme ennemi...
Je n'ai jamais été un problème.
537
00:44:11,568 --> 00:44:15,823
Vous vous épargnerez également des dépenses
le reste des années de guerre dans le sac.
538
00:44:15,948 --> 00:44:23,080
Je veux dire, la boîte. Camp de prisonniers de guerre.
Assis là, partant... (tics répétés)
539
00:44:28,168 --> 00:44:33,048
Allons sur le ring
dans ce premier tour,
540
00:44:33,173 --> 00:44:38,720
avec la lumière de la bataille dans nos yeux et
la force des justes dans nos cœurs.
541
00:44:38,846 --> 00:44:41,265
- Il n'est pas fou.
- Oui, il l'est, monsieur.
542
00:44:41,390 --> 00:44:43,684
Gardez les trois premières rangées pour les officiers.
543
00:44:43,809 --> 00:44:47,479
- Monsieur. Du thé, monsieur ? Merci, monsieur, du thé, monsieur.
- (Juniper) Prends ma femme.
544
00:44:47,604 --> 00:44:53,819
Vous, le commandant ! Tu regardes
comme si vous souffriez de fatigue liée au biberon.
545
00:44:56,238 --> 00:44:59,158
- Cet homme est fou, hein ?
- Non, ce n'est pas le cas, monsieur.
546
00:44:59,283 --> 00:45:02,619
Travailler son ticket.
Mettez-le quelque part, il pourrait en attraper un.
547
00:45:02,744 --> 00:45:06,415
- Je veux me battre.
- Bon garçon.
548
00:45:06,540 --> 00:45:09,960
Est-ce une courroie linéaire ? C'est très sympa.
549
00:45:10,752 --> 00:45:14,882
Oui, eh bien. Mettez des vêtements
et on verra, hein ?
550
00:45:16,550 --> 00:45:20,721
Ah ! Ce foutu sable.
Quand est-ce que ça finira un jour ?
551
00:45:23,765 --> 00:45:29,313
Vous voyez, le truc avec les combats
une guerre du désert, c'est que c'est une guerre propre.
552
00:45:29,438 --> 00:45:34,735
Sans brutalité. Aux membres nets, sans
actions déshonorantes de part et d’autre.
553
00:45:34,860 --> 00:45:39,156
Numéro 18, concernant la météo.
554
00:45:39,281 --> 00:45:45,454
Quel misérable, sale, glorieux,
le temps que nous avons est décevant.
555
00:45:46,205 --> 00:45:51,627
Et il n'y a pas de civils dans le désert.
Sauf moi. Je suis un civil.
556
00:45:54,129 --> 00:45:57,090
Mais que suis-je alors ?
557
00:45:57,216 --> 00:46:02,429
Eh bien, j'essaye autant que je peux, je ne peux pas te voir
faire la queue pour un bus numéro huit,
558
00:46:02,554 --> 00:46:05,516
en faisant tinter vos quatre pence.
559
00:46:05,641 --> 00:46:07,976
C'est parce que je suis allemand.
560
00:46:08,852 --> 00:46:10,896
(parlant allemand)
561
00:46:17,027 --> 00:46:19,488
Je pense que vous êtes un civil.
562
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Oui, certainement.
Ne vous laissez pas décourager par les vêtements que nous portons.
563
00:46:23,075 --> 00:46:25,369
Nous ne les portons que pour combattre.
564
00:46:25,494 --> 00:46:29,122
Je pense que j'ai grandi
de mes tweeds Harris maintenant.
565
00:46:29,248 --> 00:46:33,335
En d’autres termes, je pense que nous le sommes tous.
566
00:46:33,460 --> 00:46:39,508
Oui, je pense en dessous
nous sommes tous irréprochables.
567
00:46:39,633 --> 00:46:45,472
- Hé, Franz, tu es un civil.
- Un civil ?
568
00:46:45,597 --> 00:46:49,685
"Merci Christ pour cela", dit-il,
dépose son fusil et rentre chez lui,
569
00:46:49,810 --> 00:46:54,481
contribuant ainsi à perpétuer le danger
mythe selon lequel les soldats n'aiment pas la guerre.
570
00:46:54,606 --> 00:46:56,650
Ce qu'ils font.
571
00:47:00,737 --> 00:47:06,743
C'est une pensée étrange de penser que cela va
sera la dernière guerre mondiale menée par des civils.
572
00:47:06,869 --> 00:47:08,829
Je trouve ça étrange.
573
00:47:08,954 --> 00:47:11,790
Ça fera un bon changement
enfoncer une baïonnette dans un gars
574
00:47:11,915 --> 00:47:14,793
plutôt qu'un vieux sac de sable pourri.
575
00:47:16,170 --> 00:47:18,213
Tout ira bien, mon garçon.
576
00:47:19,756 --> 00:47:24,845
Je n'y vais pas. Laissez-le prendre sa propre essence.
J'ai une jeune femme.
577
00:47:24,970 --> 00:47:27,014
(tous marmonnent)
578
00:47:27,723 --> 00:47:32,311
- Maintenant, vous voyez, les gars, il y a plus à faire, hein ?
- (le mécontentement augmente)
579
00:47:32,436 --> 00:47:36,899
Il y a beaucoup de satisfaction
à avoir par anticipation.
580
00:47:37,024 --> 00:47:42,446
On s'amuse beaucoup et on se défoule.
Ce n'est pas que la mort.
581
00:47:42,571 --> 00:47:45,657
Il y a beaucoup de plaisir à avoir
d'autres choses aussi.
582
00:47:45,782 --> 00:47:48,660
Maintenant, allez, jetons un coup d'œil à vous.
583
00:47:48,785 --> 00:47:51,330
- (clameur)
- Attendez une minute.
584
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Je ne peux pas te laisser tomber
avec des ongles sales, n'est-ce pas ?
585
00:47:54,291 --> 00:47:56,877
Droite. Front des équipages. Laissez-vous tomber.
586
00:47:57,002 --> 00:47:59,046
(criant)
587
00:48:02,007 --> 00:48:06,094
- Ne leur dis rien.
- Ma femme est jeune.
588
00:48:06,220 --> 00:48:08,680
Si tu dis quelque chose, murmure,
donc ils ne le sauront pas.
589
00:48:08,805 --> 00:48:13,185
- Heureux, versé une larme, amusé.
- Je n'ai pas encore de femme. Je ne l'ai jamais fait.
590
00:48:13,310 --> 00:48:19,233
Je vais mettre ma baïonnette dans le jacksy de
le premier qui parle fort d'amour et d'épouses
591
00:48:19,358 --> 00:48:21,318
et des enfants - j'ai des enfants.
592
00:48:21,443 --> 00:48:25,197
Je joue du piano.
Je ne mène pas cette guerre pour eux.
593
00:48:25,322 --> 00:48:29,660
Maintenant, le premier à avoir l'air bancal
va mettre ma botte dans sa dirtbox.
594
00:48:29,785 --> 00:48:33,121
Je meurs maintenant en Afrique du Nord.
J'ai pleuré en te le disant.
595
00:48:33,247 --> 00:48:36,792
Ne demandez pas, ne menacez pas,
ne plaide pas, garde-le fermé.
596
00:48:36,917 --> 00:48:41,964
- Je ne suis pas un voleur.
- Maintenant, vous n'avez plus de gangrène.
597
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
Ne me lâche pas. Si nous devrions être
ivre, éloignez-vous des véhicules.
598
00:48:46,260 --> 00:48:49,137
Je veux te revoir ici,
propre, lumineux et dépensé.
599
00:48:49,263 --> 00:48:53,517
Gardez-le enveloppé, ne faites rien, je
ne le ferais pas. Il y a du transport si vous le voulez.
600
00:48:53,642 --> 00:48:56,353
Si vous êtes récupéré,
dis-leur que tu es un garde.
601
00:48:56,478 --> 00:48:59,148
Sortez les mains de vos poches.
Les hauts-de-forme ne seront pas portés.
602
00:48:59,273 --> 00:49:05,654
Pas de fish and chips en uniforme.
Défilé... Défilé, tournez-vous.
603
00:49:09,575 --> 00:49:15,873
- Défilé prêt pour votre inspection, monsieur.
- Merci, caporal de Musket.
604
00:49:17,916 --> 00:49:22,296
- Drogue mousquetaire, n'est-ce pas ?
- J'aimerais que vous ayez ma bénédiction.
605
00:49:22,421 --> 00:49:26,425
Ne vous inquiétez pas trop. Très bonne participation.
606
00:49:26,550 --> 00:49:29,761
Il y a eu des progrès merveilleux
en chirurgie, grâce à la guerre.
607
00:49:29,887 --> 00:49:33,682
- Bravo, Mousquetaire Drogue. Noircissez.
- (coins)
608
00:49:33,807 --> 00:49:35,601
Tu ne peux pas m'obliger à me battre.
609
00:49:35,726 --> 00:49:40,689
Non, mais nous pouvons vous mettre là où vous êtes
Cette décision pourrait s’avérer fatale. Morceaux de confiture.
610
00:49:40,814 --> 00:49:42,774
Bon, monte.
611
00:49:44,526 --> 00:49:49,490
je ne connais pas ton nom
mais j'aimerais que tu aies mon appareil photo.
612
00:49:50,491 --> 00:49:56,246
Ordres, informations ennemies, nulles.
Informations propres troupes. Nous sommes...
613
00:49:56,371 --> 00:50:02,336
(tous) Troisième Troupe des Quatrièmes Mousquets
agissant dans un rôle indépendant en tant qu'infanterie,
614
00:50:02,461 --> 00:50:07,216
camionné derrière les lignes ennemies
avec équipement sportif.
615
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
(Bon corps) Intention.
616
00:50:31,073 --> 00:50:34,743
(tous) Nous le ferons, sous le couvert des ténèbres,
617
00:50:34,868 --> 00:50:40,916
occuper un poste
surplombant le campement ennemi.
618
00:50:41,041 --> 00:50:48,924
Nous attaquerons ensuite
et détruisez l'ennemi pour son essence.
619
00:50:49,967 --> 00:50:54,429
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose commençant par G.
620
00:50:59,518 --> 00:51:03,856
Méthode. Le caporal Dooley, avec un LMG,
avancera vers les hauteurs
621
00:51:03,981 --> 00:51:06,191
à 13 heures de ma position actuelle.
622
00:51:06,316 --> 00:51:09,027
(tous) Le reste de la troupe,
sous mes ordres,
623
00:51:09,153 --> 00:51:15,659
rampera jusqu'à un certain point - chiffres -
100 mètres devant l'objectif
624
00:51:15,784 --> 00:51:20,205
où ils attendront le LMG
pour se mettre en position.
625
00:51:20,330 --> 00:51:26,712
Le signal pour que le LMG ouvre le feu
sera vert, vert, vert.
626
00:51:26,837 --> 00:51:31,717
Le LMG doit cesser de tirer
quand l'attaque principale est lancée
627
00:51:31,842 --> 00:51:37,306
et est à l'intérieur - chiffres -
A 50 mètres de l'objectif.
628
00:51:37,431 --> 00:51:42,686
Nous allons consolider sur l’objectif.
Nous ne ferons pas de prisonniers.
629
00:51:42,811 --> 00:51:46,148
Si nous nous rassemblons,
avec un vrai courage britannique et un esprit d'équipe,
630
00:51:46,273 --> 00:51:50,569
nous le ferons, avec l'aide
du Dieu Tout-Puissant des batailles,
631
00:51:50,694 --> 00:51:53,572
remporter sa juste victoire
sur les forces du mal.
632
00:51:53,697 --> 00:51:57,409
Bonne chance. je suis un petit canard
alors passons au combat.
633
00:51:57,534 --> 00:51:59,203
- Allez.
- Hein ?
634
00:51:59,328 --> 00:52:02,456
Qui est le Dieu Tout-Puissant des batailles ?
Jésus, n'est-ce pas ?
635
00:52:02,581 --> 00:52:05,542
C'est exact. Ce sera. Jésus.
636
00:52:05,667 --> 00:52:08,962
Clapper, j'aimerais que tu aies ma montre.
637
00:52:41,203 --> 00:52:43,247
(criant en allemand)
638
00:53:36,425 --> 00:53:39,761
Commandement, en avant !
639
00:53:45,434 --> 00:53:48,645
Allez! Allez!
640
00:53:58,030 --> 00:53:59,448
Avant!
641
00:53:59,573 --> 00:54:01,325
(Bon corps) Suivez-moi !
642
00:54:15,881 --> 00:54:18,425
(parlant allemand)
643
00:54:39,822 --> 00:54:41,782
(criant en allemand)
644
00:55:15,649 --> 00:55:19,027
Où vas-tu, mon garçon ?
Pourquoi n'en profites-tu pas au maximum ?
645
00:55:19,153 --> 00:55:22,406
Cela peut être amusant. Certains ont
le meilleur de leur vie dans l'armée.
646
00:55:22,531 --> 00:55:25,325
(cris/rires en boîte)
647
00:56:07,242 --> 00:56:10,704
Une déroute ! Une déroute honteuse.
648
00:56:10,829 --> 00:56:15,125
Laissez-vous tomber. Voyons vos baïonnettes.
Faites-les sortir, faites-les sortir.
649
00:56:15,250 --> 00:56:18,337
Pourquoi ris-tu, Drogue ?
Efface ce sourire de ton visage.
650
00:56:18,462 --> 00:56:20,714
Voyons-les, à la fin de votre battage médiatique -
651
00:56:20,839 --> 00:56:23,592
ne pas faire signe
comme un Hampton cherchant un coup de main.
652
00:56:23,717 --> 00:56:27,471
Que porte-t-on dans nos casquettes ?
Est-ce qu'il a besoin d'être nettoyé, Juniper ?
653
00:56:27,596 --> 00:56:30,182
- Oui, c'est vrai.
- Regardez-les tous, brillants.
654
00:56:30,307 --> 00:56:34,937
Imaginez-moi me battre de façon aussi sale.
Un vieux plumeau potelé comme moi.
655
00:56:35,062 --> 00:56:39,817
Ça pourrait avoir une gangrène.
J'en parlerai avec mon serviteur.
656
00:56:39,942 --> 00:56:44,321
Sale! Obtenez un tube, siphonnez l'essence de
le palais du gin et faire le plein du half-track.
657
00:56:44,446 --> 00:56:47,866
- C'est toi par malice.
- Regardez-les tous, brillants.
658
00:56:47,991 --> 00:56:51,787
- Je veux qu'ils puent.
- Caporal de Musket.
659
00:56:54,957 --> 00:56:57,000
Lait concentré.
660
00:56:58,460 --> 00:57:00,963
À propos de tout ce pour quoi tu es bon,
le mettre dans des boîtes.
661
00:57:01,088 --> 00:57:06,510
Votre insigne représente le régiment
et le régiment nous représente tous.
662
00:57:06,635 --> 00:57:09,555
Vous, moi, nous tous ici aujourd'hui.
663
00:57:09,680 --> 00:57:12,933
- Un badge sale est une honte.
- Ils ne devraient pas être propres.
664
00:57:13,058 --> 00:57:15,894
Brillant? Deux jours,
pour avoir une baïonnette sale.
665
00:57:16,019 --> 00:57:20,482
- Ils ne devraient pas être propres.
- Ils devraient être collants de sang.
666
00:57:20,607 --> 00:57:22,442
Avec quoi es-tu revenu ?
667
00:57:22,568 --> 00:57:24,862
- J'ai de jolies choses.
- Non, non.
668
00:57:24,987 --> 00:57:28,031
Je veux te voir revenir
sur le port haut, souriant.
669
00:57:28,157 --> 00:57:31,201
Avec du sang coulant sur les bras,
dégoulinant des coudes.
670
00:57:31,326 --> 00:57:34,246
Je me fiche de savoir à qui appartient le sang.
Colle-le dans ton compagnon.
671
00:57:34,371 --> 00:57:38,041
Utilisons-le. Je déteste le gaspillage.
672
00:57:38,167 --> 00:57:41,295
Voir. Voir le mien.
673
00:57:44,006 --> 00:57:48,135
Il représente ton père,
le mien, le sien avant ça.
674
00:57:48,260 --> 00:57:51,305
Il représente les batailles
combattu et gagné il y a des années.
675
00:57:51,430 --> 00:57:54,141
Des batailles menées pour que nous puissions vivre
comme nous le voulions,
676
00:57:54,266 --> 00:57:56,894
bien avant les Américains
ont même été pensés.
677
00:57:57,019 --> 00:58:01,899
Ils n'ont pas inventé la vie, vous savez.
Cela représente la tradition, Mousquetaire.
678
00:58:02,024 --> 00:58:05,319
Et pour ma part, je ne supporterai pas
pour une sale tradition.
679
00:58:05,444 --> 00:58:07,196
Retirez-en les absurdités.
680
00:58:07,321 --> 00:58:10,782
J'ai essayé de t'intéresser.
Vous devrez apprendre à vos dépens.
681
00:58:10,908 --> 00:58:13,160
Escouade, évitez !
682
00:58:13,285 --> 00:58:15,329
Port haut.
683
00:58:15,454 --> 00:58:17,748
A la gorge, pointez !
684
00:58:17,873 --> 00:58:20,584
Dehors! En garde. Crie-le, Clapper.
685
00:58:20,709 --> 00:58:24,838
- Dedans, dehors, en garde !
- Nous vous entendons.
686
00:58:24,963 --> 00:58:27,549
Puis-je te voir
un instant, personnellement, monsieur ?
687
00:58:27,674 --> 00:58:30,719
- Quoi?
- C'est le boucher cette fois, monsieur.
688
00:58:30,844 --> 00:58:33,931
Avec son steak et son mouton.
Elle ferait n'importe quoi pour un supplément.
689
00:58:34,056 --> 00:58:37,392
(soldats) Mamelon gauche, aine droite/
690
00:58:37,518 --> 00:58:39,895
Mamelon gauche, aine droite/
691
00:58:40,020 --> 00:58:44,399
Est-ce maintenant le boucher qui exécute
l'intimité à votre domicile ?
692
00:58:44,525 --> 00:58:47,736
- (tous) Dedans, dehors, en garde.
- Est-ce vrai, monsieur ?
693
00:58:47,861 --> 00:58:50,572
- Est-ce vrai qu'un boucher devrait...
- (tous) Fouettez-le !
694
00:58:50,697 --> 00:58:54,034
- (tous) Fouettez-le !
... pendant que son mari est parti se battre ?
695
00:58:54,159 --> 00:58:57,913
- (tous) Et essuyez-le.
- À la gorge, jab. Criez-le, Clapper.
696
00:58:58,038 --> 00:59:00,749
A la gorge, jab !
697
00:59:00,874 --> 00:59:04,628
A la gorge, jab ! A la gorge, jab !
698
00:59:04,753 --> 00:59:08,090
- Tuez-le. Tuez le saignement.
- A la gorge, Gripweed !
699
00:59:08,215 --> 00:59:12,177
- Comment ça se passe pour les matchs d'ouverture ?
- (moteur)
700
00:59:15,430 --> 00:59:17,516
Maintenant, surveillez attentivement.
701
00:59:17,641 --> 00:59:22,896
Je suis sur le point de démontrer l'utilisation correcte
du triangle d’identification.
702
00:59:24,857 --> 00:59:29,319
Oblique, moyen et proche-est.
Oblique, jaune.
703
00:59:32,072 --> 00:59:34,783
Chaque peloton, troupe ou unité tactique
704
00:59:34,908 --> 00:59:38,912
je détaillerai un homme
porter le triangle à tout moment.
705
00:59:39,037 --> 00:59:44,543
Maintenant, surveille attentivement, Clapper, parce que
à l'avenir, tu seras l'homme du triangle.
706
00:59:45,544 --> 00:59:50,883
Mais n'importe lequel d'entre vous pourrait être sollicité
être familier avec le triangle.
707
00:59:51,008 --> 00:59:53,635
Alors surveillez attentivement.
Vous n'aurez pas d'autre chance.
708
00:59:53,760 --> 00:59:58,056
Il se noue sous le menton, comme ça.
709
00:59:58,182 --> 01:00:00,934
A l'approche d'un avion ami,
710
01:00:01,059 --> 01:00:07,608
le porteur occupe une position bien en vue
et affiche ainsi le triangle.
711
01:00:10,694 --> 01:00:13,447
- Où est passé le rouleau ?
- (mitrailleuse)
712
01:00:14,781 --> 01:00:17,201
Gripweed, as-tu volé le rouleau ?
713
01:00:24,166 --> 01:00:26,418
Où est passé ce rouleau ?
714
01:00:26,877 --> 01:00:29,338
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
715
01:00:31,006 --> 01:00:35,928
C'est tout. Personne ne bouge de cet endroit.
716
01:00:36,053 --> 01:00:41,308
Il n'y aura plus de congé, tard dans la nuit
passe jusqu'à ce que ce rouleau soit renvoyé.
717
01:00:41,433 --> 01:00:45,187
Je vous rends tous propres, en forme,
prêt à se battre et que fais-tu ?
718
01:00:45,312 --> 01:00:50,275
Il n'y aura plus de privilèges.
Je vais arrêter ce petit vol.
719
01:00:51,193 --> 01:00:55,155
Et, Gripweed, en plus,
qui a eu mon Brylcreem ?
720
01:00:55,280 --> 01:00:58,116
- Toi?
— Ne touche jamais aux trucs, je suis excusé des cheveux.
721
01:01:01,203 --> 01:01:07,334
Là! Des lunettes de loisirs italiennes !
Vous ne pouvez pas laisser tomber une chose sanglante.
722
01:01:07,459 --> 01:01:10,796
Il y a un code, tu sais. Les charognards.
723
01:01:21,765 --> 01:01:25,769
Ça me colle à la gorge. Je peux prendre la plupart des choses
mais je fixe une limite au vol.
724
01:01:26,645 --> 01:01:29,898
Nous voilà en train de nous battre
la guerre la plus désespérée de l'histoire,
725
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
et quelques aventuriers wop
faites le bouc étourdi.
726
01:01:32,776 --> 01:01:36,363
J'ai vu votre espèce fumigée.
Si un wop peut être fumigé.
727
01:01:36,488 --> 01:01:39,116
Dire qu'ils ont distribué une fois
gaufrettes glacées.
728
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
Penser que tu as distribué une fois
cornets un dimanche après-midi.
729
01:01:43,036 --> 01:01:48,750
N'y a-t-il plus aucune décence en toi ?
Aucun respect pour la propriété d'autrui ?
730
01:01:48,876 --> 01:01:52,754
Jouez à votre jeu ridicule mais ne le faites pas
attendez-vous à ce que nous prenions note de vous.
731
01:01:52,880 --> 01:01:55,924
Des hommes adultes en short ! Je suis assez furieux.
732
01:01:56,049 --> 01:01:58,635
C'est l'une des choses les plus choquantes
dans la guerre.
733
01:01:58,760 --> 01:02:02,598
C'est dommage la nation italienne
il faut discréditer
734
01:02:02,723 --> 01:02:07,394
par les actions folles
de quelques pitoyables proxénètes fascistes.
735
01:02:07,519 --> 01:02:10,063
Et que cela vous serve de leçon !
736
01:02:24,161 --> 01:02:26,330
(le moteur coupe)
737
01:02:46,099 --> 01:02:49,728
Bien joué ! Oh, très bien fait !
738
01:02:49,853 --> 01:02:52,481
- (applaudissements)
- Italie/
739
01:02:52,606 --> 01:02:57,194
Le vent tourne.
Notre toute première vraie victoire.
740
01:02:57,319 --> 01:03:01,532
Le début de la fin pour les Boche.
Je pense que le vent est en train de tourner. Je fais!
741
01:03:01,657 --> 01:03:03,992
Vous l'avez eu, Tranners ! Je fais!
742
01:03:05,911 --> 01:03:10,040
- Ce n'était pas l'un des nôtres ?
- En voici un des miens.
743
01:03:10,165 --> 01:03:13,627
- Vas-y, va le chercher.
- Que cela vous serve de leçon.
744
01:03:13,752 --> 01:03:17,339
- Tirez sur vos propres officiers.
- On ne peut rien laisser traîner.
745
01:03:17,464 --> 01:03:22,511
Il n'y a personne à qui faire confiance dans une guerre totale.
Bravo, cependant.
746
01:03:22,636 --> 01:03:29,268
Notre première vraie victoire. L'écriture
sur le mur. Nous revenons, Adolf.
747
01:03:29,393 --> 01:03:31,270
Le vent a tourné.
748
01:03:31,395 --> 01:03:34,731
Allez, Gripweed. L'armée n'a pas
vous amène à admirer la vue.
749
01:03:34,857 --> 01:03:37,609
Il y a un travail à faire
et peu de temps précieux.
750
01:03:37,734 --> 01:03:41,822
Vous deux, vérifiez les dégâts.
Juniper, mets cette essence dans le half-track.
751
01:03:41,947 --> 01:03:45,617
Videz vos bouteilles d'eau dans le rouleau.
Nous avons besoin de poids.
752
01:03:45,742 --> 01:03:47,911
Allez, Clapper, arrête de rêver.
753
01:03:48,036 --> 01:03:52,332
Dis à la femme de laisser tomber le boucher et
devenir végétarien. C'est mon conseil.
754
01:03:52,457 --> 01:03:56,295
Merci, monsieur. Merci,
vous m'avez encore sauvé la vie, monsieur.
755
01:03:56,420 --> 01:03:59,882
Alors il ne sera pas là
la tenter avec son mouton buckshee.
756
01:04:00,007 --> 01:04:04,469
Foutue perte de temps. Connard mou.
757
01:04:06,263 --> 01:04:11,643
Je sais que c'est un long chemin.
Je sais que ce n'est pas glamour comme travail.
758
01:04:11,768 --> 01:04:16,565
Je sais qu'il y en a d'autres qui font du travail
dans cette guerre qui sont plus glamour.
759
01:04:16,690 --> 01:04:19,776
Mais j'avais cette promesse.
760
01:04:19,902 --> 01:04:25,115
Des soldats vont sortir de
le vacarme de la bataille et nous allons nous remercier.
761
01:04:25,991 --> 01:04:31,288
Si nous pouvons avoir notre tout petit terrain de cricket
aux premières lueurs demain matin.
762
01:04:31,413 --> 01:04:33,790
Encore 20 milles, c'est tout.
763
01:04:33,916 --> 01:04:36,210
Si nous pouvons,
764
01:04:36,335 --> 01:04:39,338
ils vont regarder
dans notre petit coin de raison
765
01:04:39,463 --> 01:04:42,591
et ils diront que ça valait le coup.
766
01:04:42,716 --> 01:04:47,971
Ils le sont, et puis nous...
J'ai cette promesse.
767
01:04:48,096 --> 01:04:51,225
Nous pouvons aller faire des choses excitantes.
768
01:04:51,350 --> 01:04:53,393
Un sacré gâchis de...
769
01:05:03,695 --> 01:05:06,365
Je vais arrêter ce petit vol.
770
01:05:22,881 --> 01:05:24,925
Petit vol !
771
01:05:25,759 --> 01:05:30,097
Avez-vous beaucoup de vol,
la lâcheté, des choses comme ça ?
772
01:05:30,222 --> 01:05:32,266
Non, non.
773
01:05:33,142 --> 01:05:37,020
Être en possession inappropriée
des biens d'un camarade.
774
01:05:37,146 --> 01:05:40,399
- Je ne peux rien lâcher.
- Non.
775
01:05:40,524 --> 01:05:44,444
Dans l'ensemble, pas de vol, pas de mensonge,
pas de dispute avec un officier supérieur,
776
01:05:44,570 --> 01:05:47,364
pas de trahison, pas de lâcheté,
pas beaucoup de viol.
777
01:05:47,489 --> 01:05:52,369
Je n'approuve pas le viol.
Pas de déception envers les garçons.
778
01:05:52,494 --> 01:05:55,539
Il faudra qu'ils remettent tout ça.
779
01:05:55,664 --> 01:05:58,250
La plupart d’entre nous sont des artistes.
780
01:06:00,669 --> 01:06:02,713
Ah ! Il est très bon.
781
01:06:06,175 --> 01:06:10,888
Ah, regarde, ils s'en vont
pour faire exploser vos géraniums.
782
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Oh cher.
783
01:06:25,944 --> 01:06:29,031
(thème de "Lawrence Of Arabia")
784
01:07:02,439 --> 01:07:04,733
C'est un soulagement.
785
01:07:04,858 --> 01:07:08,779
Qu'est-ce qui est si important
à propos d'un foutu terrain de cricket ?
786
01:07:08,904 --> 01:07:12,699
J'ai dit, plus à montrer
que même si j'étais officier,
787
01:07:12,825 --> 01:07:16,703
Je pourrais comprendre les sentiments
de types ordinaires comme eux.
788
01:07:16,829 --> 01:07:21,250
- Mais ce n'est pas qu'un terrain de cricket, n'est-ce pas ?
- C'est.
789
01:07:21,375 --> 01:07:28,423
Je vais vous dire pourquoi. Parce que c'est
un terrain de cricket idiot et sanglant, c'est pourquoi.
790
01:07:28,549 --> 01:07:32,261
Sur. Nous trouverons nous-mêmes cette foutue oasis.
791
01:07:38,517 --> 01:07:40,686
(Allemand parlé à distance)
792
01:07:44,189 --> 01:07:47,526
(première voix) Je vais être
lors de la deuxième bataille d'Alamein.
793
01:07:47,651 --> 01:07:50,696
(deuxième voix) Je vais être
lors de la deuxième bataille d'Alamein.
794
01:07:50,821 --> 01:07:53,198
Je suis excusé Alamein... pour mes pieds.
795
01:07:53,323 --> 01:07:57,035
Je suppose qu'une certaine forme de National
Le socialisme est inévitable après la guerre.
796
01:07:57,161 --> 01:08:00,497
(les voix se chevauchent et se déforment)
797
01:08:00,622 --> 01:08:03,834
- Je vais être dans la deuxième bataille...
- C'est le billet.
798
01:08:03,959 --> 01:08:09,047
- C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
- Félicitations.
799
01:08:09,715 --> 01:08:13,760
Je ne t'envie pas à moitié.
Ce que vous pourrez dire à vos enfants.
800
01:08:14,678 --> 01:08:21,393
Allez les enfants, papa va nous le dire
à propos de la deuxième bataille d'Alamein.
801
01:08:27,774 --> 01:08:32,946
C'est aujourd'hui et je suis toujours en vie aujourd'hui.
Je m'appelle Henry Bridgehouse.
802
01:08:33,071 --> 01:08:37,951
Je pense toujours à vous tous,
et toi aussi, je l'espère tendrement, vivant,
803
01:08:38,076 --> 01:08:42,206
et tous les enfants encore à la maison,
à qui j'adresse mes meilleurs vœux.
804
01:08:42,331 --> 01:08:43,832
Est-ce que ça va ?
805
01:08:43,957 --> 01:08:46,460
(gémissements)
806
01:08:46,585 --> 01:08:50,214
Y a-t-il une chance d'une autre bataille ?
Il est grand temps.
807
01:08:50,339 --> 01:08:53,550
Tu es un grand homme, un très grand homme,
mais tu es impatient.
808
01:08:53,675 --> 01:08:57,137
- Je veux une bataille.
- C'est ainsi qu'on perd des batailles.
809
01:08:57,262 --> 01:09:01,850
- Je veux une bataille.
- Je vais vous dire quel genre d'homme je suis.
810
01:09:01,975 --> 01:09:07,189
Je suis patient. Lors de la deuxième bataille
d'Alamein, je serai patient.
811
01:09:07,314 --> 01:09:10,567
Je vais commencer la bataille... ici.
812
01:09:11,568 --> 01:09:15,113
Et puis j'irai me coucher... là.
813
01:09:15,239 --> 01:09:19,034
C'est le genre d'homme que je suis.
Ne combattez jamais lorsque vous êtes éveillé.
814
01:09:19,159 --> 01:09:21,829
C'est ainsi qu'on perd des batailles.
815
01:09:24,540 --> 01:09:26,834
Les miennes ! Ne bouge pas.
816
01:09:32,047 --> 01:09:34,091
(cris)
817
01:09:39,680 --> 01:09:43,475
Nous l'avons fait, les gars ! Nous y sommes parvenus.
818
01:09:43,600 --> 01:09:46,061
Oh, bien, c'est fait, Troisième Troupe.
819
01:09:50,774 --> 01:09:53,068
Ils sont très beaux.
820
01:09:53,193 --> 01:09:56,822
Que peut-on en faire
dans ce monde après la fin de la guerre ?
821
01:09:57,906 --> 01:10:01,785
Nous nous battons contre les hommes
atteint d'un terrible virus.
822
01:10:04,580 --> 01:10:10,419
Faites des pompes. Clapper, sur ton ventre.
Et c'est un ventre. Je veux que tu sois en forme.
823
01:10:11,587 --> 01:10:16,049
Je veux 500 armes,
300 chars, 200 avions.
824
01:10:16,175 --> 01:10:19,344
Je vais vous dire mon plan.
Je l'ai fait éclore dans les toilettes.
825
01:10:19,469 --> 01:10:21,930
Mes projets sont
toujours éclos dans les toilettes.
826
01:10:22,055 --> 01:10:25,100
Tirez sur la chaîne de saignement, alors.
827
01:10:32,608 --> 01:10:35,486
- Il n'y en a pas dedans.
- Bobine, non. Aie un peu de fierté, mon garçon.
828
01:10:35,611 --> 01:10:38,322
- Je l'ai laissé sortir.
- Qui a pris l'eau ?
829
01:10:38,447 --> 01:10:41,492
Spool, je te parle, mon garçon.
Je peux te tirer dessus.
830
01:10:41,617 --> 01:10:44,411
Un trou dans la tête.
Tu mourras avec ton nom idiot.
831
01:10:44,536 --> 01:10:49,249
- Je l'ai laissé sortir pour qu'il soit plus léger.
- Tire-moi dessus, dans mon gros orteil.
832
01:10:49,374 --> 01:10:53,170
Je peux, tu sais, tirer sur toi et sur lui.
833
01:10:53,295 --> 01:10:56,798
Et tu peux, lui.
Faites une rafle autour de lui. Tout ce dont il a besoin.
834
01:10:56,924 --> 01:10:59,968
Allez, allez. Courir sur place.
835
01:11:00,093 --> 01:11:04,223
Commencer! Un, deux, un, deux...
836
01:11:04,348 --> 01:11:07,142
- Vas-y, Gripweed.
- Je ne peux pas, Tranny.
837
01:11:07,267 --> 01:11:10,562
Oui, vous pouvez. C'est facile.
838
01:11:10,687 --> 01:11:17,861
Cela devient plus facile. C'est ça le problème.
Ce que je déteste plus que tout.
839
01:11:18,695 --> 01:11:21,657
je ne pourrai pas
rentrer à la maison, tu sais.
840
01:11:21,782 --> 01:11:27,621
Un garçon que je connais a sauvé une grenade à Dunkerque.
Je ne l'ai pas laissé tomber dans le sac de sable.
841
01:11:27,746 --> 01:11:31,750
Je l'ai sauvé, je l'ai ramené à la maison
et mis sur son ventre,
842
01:11:31,875 --> 01:11:34,837
en le tenant entre le ventre et la cuisse,
et je me suis couché.
843
01:11:34,962 --> 01:11:37,214
Épinglé, détendu et mort.
844
01:11:38,507 --> 01:11:40,551
Cela devient très facile.
845
01:11:42,386 --> 01:11:47,641
Je peux regarder un homme mort, l'enjamber
dix fois par jour, j'allais à la cuisine.
846
01:11:47,766 --> 01:11:52,020
Pas assez curieux
pour le retourner et voir son visage.
847
01:11:52,146 --> 01:11:55,440
Couché devant... couché !
848
01:11:56,775 --> 01:11:58,819
Je leur en veux.
849
01:12:00,237 --> 01:12:02,281
Par ici, monsieur.
850
01:12:03,574 --> 01:12:05,617
Je leur en veux.
851
01:12:07,536 --> 01:12:12,833
J'avais l'habitude d'être reporté de mon dîner, je devrais
Je vois un chat mort au milieu de la route.
852
01:12:12,958 --> 01:12:19,256
Ou un oiseau, mais laisse tranquille un homme
nous n’avons pas obtenu grand-chose de tout cela.
853
01:12:20,090 --> 01:12:22,801
- Alors tu peux.
- Mais je ne le ferai pas.
854
01:12:23,719 --> 01:12:29,933
- C'est différent, non.
- C'est mieux que le national-socialisme, Gripweed !
855
01:12:30,058 --> 01:12:31,727
Je suis content de ne pas le faire.
856
01:12:31,852 --> 01:12:35,105
Ne bougez pas, monsieur, nous sommes tous dans un champ de mines.
857
01:12:39,568 --> 01:12:43,739
C'est un plan très simple.
Tous mes projets sont des projets simples.
858
01:12:43,864 --> 01:12:47,284
Regardez Dieppe. C'était simple.
859
01:12:47,409 --> 01:12:50,579
Attendez jusqu'à Arnhem.
Cela va être simple.
860
01:12:50,704 --> 01:12:53,582
Rassemblez vos munitions.
Déposez vos sacs près du rouleau.
861
01:12:53,707 --> 01:12:57,127
- Et les faire fouetter ?
- Non, Gripweed vient avec nous.
862
01:12:57,252 --> 01:13:00,506
Je suis simple. Rassemblez-vous autour de moi.
Tu m'entends à l'arrière ?
863
01:13:00,631 --> 01:13:02,466
- Salut-de-salut !
- Ho-de-ho !
864
01:13:02,591 --> 01:13:05,052
Vous a-t-il envoyé de l'eau, n'est-ce pas ?
865
01:13:05,177 --> 01:13:09,389
Cet homme. Caporal de Musket,
Arrêtez cet homme de se ridiculiser.
866
01:13:09,515 --> 01:13:13,644
Obtenez les 500 armes et tirez-les de la même manière
endroit pour leur souffler la lumière du jour.
867
01:13:13,769 --> 01:13:16,814
- Ne bouge pas, Spool.
- Remplissez vos bouteilles depuis le rouleau.
868
01:13:16,939 --> 01:13:20,734
- Donnez-lui à boire, Caporal de Musket.
- Il n'y en a pas là-dedans.
869
01:13:20,859 --> 01:13:24,905
- Mon Dieu, le rouleau. Mettez-le à l'ombre.
- Je pensais que ce serait plus léger.
870
01:13:25,030 --> 01:13:30,452
Allez, mon garçon. Nous chercherons de l'eau quand
nous capturons l'oasis. Des coups d'eau.
871
01:13:30,577 --> 01:13:34,248
Nous vous enverrons des gars
avec 200 chars qui sortent comme des chauves-souris de l'enfer.
872
01:13:34,373 --> 01:13:38,001
Vous en avez assez vu maintenant. C'est parti,
il y a de bons gars. Tenez-lui la tête.
873
01:13:38,126 --> 01:13:43,215
Qui pourrait jouer un tour pareil ?
Au mieux, c'est une inefficacité de rang.
874
01:13:43,340 --> 01:13:46,260
- Moi!
- Qui a pris l'eau de mon homme ? Je veux de l'eau.
875
01:13:46,385 --> 01:13:48,846
- Comment mes hommes peuvent-ils se battre sans eau ?
- Moi!
876
01:13:48,971 --> 01:13:52,015
Je l'ai fait, j'ai laissé sortir cette foutue eau
pour le rendre plus léger.
877
01:13:52,141 --> 01:13:54,852
Donnez de la place au garçon, voulez-vous ?
878
01:13:54,977 --> 01:13:58,147
Voudriez-vous retirer cet appareil photo ?
Il y a un bon gars.
879
01:13:58,272 --> 01:14:01,233
Vous n'en avez pas assez ?
Trouvez une bataille et filmez-la.
880
01:14:01,358 --> 01:14:04,278
- (Juniper) Une bonne bataille.
- Éloignez ces cameramen.
881
01:14:04,403 --> 01:14:08,866
Ne nous avez-vous pas assez insultés ? Votre
l'armée est la meilleure au monde. Partir.
882
01:14:08,991 --> 01:14:11,326
C'est bon. Ne le laisse pas mordre cette fois.
883
01:14:11,451 --> 01:14:15,581
- C'est fini. Faites un cercle autour de lui.
- Non, laisse voir ces salauds.
884
01:14:15,706 --> 01:14:18,584
Non. Les plus proches parents, pensez à eux.
885
01:14:18,709 --> 01:14:20,377
(Spool crie)
886
01:14:20,502 --> 01:14:24,590
C'est arrivé à un de mes fils.
Il a été abandonné pendant toute la guerre.
887
01:14:24,715 --> 01:14:27,593
- Ils le font, n'est-ce pas ?
- Avec son tympan.
888
01:14:27,718 --> 01:14:31,805
- C'est le bruit, j'imagine.
- Pourtant, il n'est pas mort comme certains.
889
01:14:31,930 --> 01:14:37,227
- Eh bien, tu peux pardonner.
- Manquant. Pas mort. Ils ne l'ont pas eu.
890
01:14:37,352 --> 01:14:40,189
Il reviendra. Il est porté disparu.
891
01:14:41,106 --> 01:14:43,275
(clairon)
892
01:14:43,400 --> 01:14:46,570
Colonel ! Colonel, de l'eau ?
893
01:14:50,866 --> 01:14:53,327
Allez, allez, direction Tunis.
894
01:14:53,452 --> 01:14:56,580
Regardez le rouleau... et la bobine en premier.
895
01:14:56,705 --> 01:15:02,085
Huzzah ! Tout ira bien maintenant.
Huzzah ! Ce bon vieux colonel Grapple.
896
01:15:02,211 --> 01:15:06,173
C'est un personnage qui nous accompagnera.
C'est le problème de la guerre.
897
01:15:06,298 --> 01:15:10,511
C'est un pique-nique si on le laisse aux bons officiers.
Des hommes qui comprennent nos habitudes.
898
01:15:10,636 --> 01:15:14,306
Traitez-nous comme des êtres humains.
Ce que nous voulons, c’est davantage de tueurs humains.
899
01:15:14,431 --> 01:15:18,685
Bon vieux colonel Grapple ! Rendez-vous sur
personnel, quand vous avez un moment, monsieur ?
900
01:15:21,939 --> 01:15:23,565
(tous) Achtung/
901
01:15:23,690 --> 01:15:27,194
Mon Dieu ! Pas le temps pour ça maintenant.
Ils doivent savoir que nous sommes là.
902
01:15:27,319 --> 01:15:29,571
- Des tours par homme ?
- Trois et demi, monsieur.
903
01:15:29,696 --> 01:15:31,740
Lorsque vous utilisez cela, réparez les baïonnettes et mourez.
904
01:15:31,865 --> 01:15:34,660
La charge est une blague.
Fixez les baïonnettes et chargez.
905
01:15:34,785 --> 01:15:38,205
- Nous allons tous mourir sous de drôles de noms.
- Charge.
906
01:15:38,330 --> 01:15:41,250
Bonne chance à vous tous. Tally-ho!
907
01:15:41,375 --> 01:15:44,002
Démarrez le Hun jusqu'à Tunis !
908
01:15:44,127 --> 01:15:46,171
(à plusieurs reprises) Feu !
909
01:15:56,306 --> 01:15:59,226
(cornemuse)
910
01:16:10,821 --> 01:16:15,325
Maintenant, gardez à l'esprit,
nous l'avions en fuite, Jerry.
911
01:16:15,450 --> 01:16:17,661
Nous étions restés debout toute la nuit, bien sûr.
912
01:16:17,786 --> 01:16:21,373
Alors que nous nous levions, les balles
a volé autour de nous. C'était comme de la pluie.
913
01:16:21,498 --> 01:16:25,043
Je m'en souviens bien - et garde à l'esprit,
J'étais sergent de peloton -
914
01:16:25,169 --> 01:16:27,963
c'était donc mon devoir
pour garder le moral -
915
01:16:28,088 --> 01:16:30,924
alors j'ai dit, plus pour rire,
916
01:16:31,049 --> 01:16:33,677
parce que ce n'était pas tendu ou en dessous de la moyenne...
917
01:16:33,802 --> 01:16:35,929
Vous l’êtes très rarement, sur la ligne de départ.
918
01:16:36,054 --> 01:16:41,185
Ne faites pas attention aux Yankees. Ils n'ont pas
vécu. Et ils nous bombardaient toujours.
919
01:16:41,310 --> 01:16:45,856
Maintenant, il y a rarement de tension.
C'est la relaxation que vous remarquez.
920
01:16:45,981 --> 01:16:52,029
Des petits bisous tout au long de la ligne de départ,
à moins d'eux, car c'est déjà détraqué.
921
01:16:52,154 --> 01:16:55,449
Alors... plus pour rire...
922
01:16:58,869 --> 01:17:04,333
Comme des lacets, vu qu'ils sont serrés.
Sans vous paralyser, sans vous faire trébucher.
923
01:17:05,501 --> 01:17:07,586
Là. (il rit)
924
01:17:07,711 --> 01:17:14,301
Ha'porth idiot ! Je t'ai paralysé. C'est important
pour faire rire sur le champ de bataille.
925
01:17:14,426 --> 01:17:18,388
Et les rires peuvent être très humoristiques.
Quelques livres humoristiques en cours d'écriture.
926
01:17:18,514 --> 01:17:24,478
Plutôt pour rire, j'ai dit "Nous aurions dû
nous gazons les caps. Il pleut des balles."
927
01:17:24,603 --> 01:17:27,356
C'est à ce moment-là que nous avons perdu Charles Black
d'une goutte de pluie.
928
01:17:27,481 --> 01:17:32,528
J'ai dit "Nous devrions nous avoir des parapluies
et des capes à gaz, les garçons. Il pleut des balles."
929
01:17:32,653 --> 01:17:36,073
"Nous allons nous mouiller, les garçons,
si nous ne faisons pas attention, les amis", dis-je.
930
01:17:36,198 --> 01:17:38,242
Plutôt pour rire.
931
01:17:40,953 --> 01:17:43,205
(siffle "Colonel Bogey")
932
01:18:54,902 --> 01:18:57,946
Eh bien, tu vois ? Bien.
933
01:18:58,614 --> 01:19:00,657
(parle allemand)
934
01:19:11,627 --> 01:19:13,670
Wollen Sie trinken ?
935
01:19:15,422 --> 01:19:17,466
(criant en allemand)
936
01:19:39,238 --> 01:19:42,032
(gémissant)
937
01:19:44,660 --> 01:19:46,703
Oh, mes pauvres chevaux.
938
01:19:47,663 --> 01:19:52,668
Les chevaux de cavalerie aiment l'agitation et le vacarme,
même le danger de la bataille.
939
01:19:52,793 --> 01:19:56,129
Le cavalier britannique
considère son cheval comme son ami.
940
01:19:56,255 --> 01:20:01,718
Ceux qui ont des poneys,
des enfants et des chevaux à vous, à la maison,
941
01:20:01,844 --> 01:20:04,513
j'aimerais peut-être savoir dans quelle mesure
nous prenons soin de nos chevaux.
942
01:20:04,638 --> 01:20:10,853
Parfois, nous risquons de nous faire tirer dessus pour mettre
nos blessés sortent de leur misère.
943
01:20:10,978 --> 01:20:13,021
(coup de feu, l'homme crie)
944
01:20:16,108 --> 01:20:20,154
Huit, neuf... Comment va ta théorie des jambes,
Caporal de Musket ?
945
01:20:20,279 --> 01:20:22,531
J'aimerais votre avis. Qu'en penses-tu?
946
01:20:22,656 --> 01:20:26,535
En tant que guichet, susceptible d'exprimer des propos malveillants
vers midi, je pense.
947
01:20:26,660 --> 01:20:28,620
Euh... Rouleau léger.
948
01:20:28,745 --> 01:20:34,126
Les quilleurs ne s'attendent pas à des miracles.
En guise de pitch, il vous apprendra la persévérance.
949
01:20:34,251 --> 01:20:36,503
21, 22...
950
01:20:36,628 --> 01:20:39,506
Je veux un pli de frappeur
à quatre pieds d'ici, Gripweed.
951
01:20:39,631 --> 01:20:42,509
Bobine, mets une souche ici.
952
01:20:43,260 --> 01:20:47,306
La lumière devrait être bonne.
Gardez l'eau, je pense.
953
01:20:47,431 --> 01:20:51,894
Je ne veux pas avoir à lutter
avec un guichet collant.
954
01:20:53,270 --> 01:20:56,231
Sur un guichet mort, frappez toujours en premier.
955
01:20:57,900 --> 01:21:03,238
Rappelez-vous, Gripweed, les médailles sont simplement
jalons sur le chemin de la victoire finale.
956
01:21:03,363 --> 01:21:06,116
- Félicitations.
- Merci.
957
01:21:25,219 --> 01:21:27,054
Merci, monsieur.
958
01:21:59,878 --> 01:22:01,922
(crie)
959
01:22:07,052 --> 01:22:09,888
- Où étais-tu ?
- Aux mains de l'ennemi, monsieur.
960
01:22:10,013 --> 01:22:12,474
Tu ne leur as rien dit
mais nom, grade et numéro ?
961
01:22:12,599 --> 01:22:15,018
Je ne connais pas mon nom, mon grade et mon numéro.
962
01:22:15,144 --> 01:22:18,063
Je me souviens du numéro de mon premier fusil.
N'essayez pas ça.
963
01:22:18,188 --> 01:22:22,609
Je peux les sentir, ceux qui ne le sont pas
100 pour cent pour cela. Essayez celui-là sur moi ?
964
01:22:22,734 --> 01:22:27,531
Enlève ces vilains vêtements nazis
et jouer au cricket. Apprenez-vous l’esprit d’équipe.
965
01:22:27,656 --> 01:22:30,659
Pas une blessure sur lui.
Montre-moi une blessure.
966
01:22:30,784 --> 01:22:33,620
Tu pues l'abandon.
Ce n'est pas une blessure décente pour toi.
967
01:22:33,745 --> 01:22:37,457
- J'ai été brûlé.
- Nous avons tous été brûlés.
968
01:22:39,960 --> 01:22:42,129
Enfilez les coussinets ! Jouez chaque balle selon son mérite.
969
01:22:42,254 --> 01:22:46,842
- Je veux me battre.
- Cet homme simule.
970
01:22:48,802 --> 01:22:53,765
J'ai une idée sacrément astucieuse
que vous essayez de travailler votre ticket.
971
01:22:56,059 --> 01:22:59,021
Je dis, tu ne peux pas faire ça.
C'est un simple soldat.
972
01:22:59,146 --> 01:23:01,690
C'est un lâche puant.
973
01:23:04,234 --> 01:23:07,279
J'ai toujours voulu frapper un général.
974
01:23:07,404 --> 01:23:10,491
Tombés, deux hommes, il a frappé le général.
975
01:23:11,992 --> 01:23:16,663
- Ouvrez le molleton depuis l'extrémité de la montagne.
- Que se passe-t-il ici ?
976
01:23:18,457 --> 01:23:23,921
Ce garçon n'a que 19 ans. Tenez ce chameau.
Frappez quelqu'un de votre propre rang, ou à proximité.
977
01:23:24,046 --> 01:23:27,466
- Qui es-tu?
- Grappin MC. Grappin du Bedoo.
978
01:23:27,591 --> 01:23:31,136
Et autre chose, je ne jouerai pas au cricket...
979
01:23:31,261 --> 01:23:34,848
- Allons, aucun de nous n'aime la guerre.
- Je fais. J'aime la guerre.
980
01:23:34,973 --> 01:23:37,684
Je n'aime pas le cricket.
981
01:23:39,728 --> 01:23:44,024
- Avez-vous eu beaucoup d'incidents humoristiques ?
- Oui, nous l'avons fait.
982
01:23:44,149 --> 01:23:48,153
- Parlez-moi du vôtre.
- Ils ne sont pas vraiment drôles.
983
01:23:48,278 --> 01:23:52,866
- Dites-moi. Les Britanniques sont-ils cruels ?
- Oh oui.
984
01:23:52,991 --> 01:23:57,412
- Nous savons ce que nous faisons.
- Et nous le sommes.
985
01:23:57,538 --> 01:24:01,708
Savez-vous ce que nous avons fait
à des millions de personnes ?
986
01:24:01,834 --> 01:24:07,381
- Je pense que vous les avez tués.
- Je n'en sais rien. Terrible.
987
01:24:07,506 --> 01:24:11,510
- Êtes-vous désolé pour ces gens ?
- Non, non, je ne le suis pas.
988
01:24:11,635 --> 01:24:14,805
J'y ai pensé et... non, ce n'est pas le cas.
989
01:24:15,764 --> 01:24:18,016
Je ne suis pas désolé pour mes hommes.
990
01:24:18,142 --> 01:24:20,769
- Aviez-vous beaucoup d'hommes ?
- Oui.
991
01:24:20,894 --> 01:24:23,564
- Vous l'avez fait ?
- Oui, des centaines.
992
01:24:24,565 --> 01:24:29,153
Moi aussi, et tous avec les mêmes visages.
Ils me paraissaient tous pareils.
993
01:24:29,278 --> 01:24:33,157
Tu prends soin d'eux, tu vois leurs pieds
est propre, sec, poudré.
994
01:24:33,282 --> 01:24:38,412
- Ils ne prendront pas soin de leurs pieds.
- Ils ont commencé à me tuer d'inquiétude.
995
01:24:38,537 --> 01:24:40,789
Plus que ça. Plus.
996
01:24:42,833 --> 01:24:44,877
Puis-je?
997
01:24:46,795 --> 01:24:50,382
Le truc à leur sujet
c'était qu'ils ne répondraient pas.
998
01:24:50,507 --> 01:24:53,635
C'était là pour eux,
une croisade contre la tyrannie...
999
01:24:53,760 --> 01:24:56,805
Ah, pas toi. Pas toi.
1000
01:24:57,556 --> 01:25:01,810
Mais s'ils connaissaient le roi.
Ma mère le connaissait bien.
1001
01:25:01,935 --> 01:25:03,687
Elle envoyait pour son anniversaire.
1002
01:25:03,812 --> 01:25:07,316
Et tous les enfants, les princesses,
ils ont tous quelque chose,
1003
01:25:07,441 --> 01:25:10,402
même si
nous n'étions pas si aisés.
1004
01:25:10,527 --> 01:25:13,155
Je voulais faire de mon mieux pour lui.
1005
01:25:13,280 --> 01:25:17,117
Il savait
pourquoi il m'a donné sa commission.
1006
01:25:17,242 --> 01:25:19,953
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Ja.
1007
01:25:21,705 --> 01:25:24,416
Je voulais les connaître.
1008
01:25:24,541 --> 01:25:27,211
Je voulais vraiment les connaître.
1009
01:25:29,671 --> 01:25:33,967
Je peux te parler.
Je ne pouvais parler à personne d'autre.
1010
01:25:35,135 --> 01:25:40,182
Je n'en ai parlé à personne d'autre
le Roi et moi pendant tout ça...
1011
01:25:40,307 --> 01:25:43,435
Et moi. Le roi et moi. Vous savez ?
1012
01:25:46,772 --> 01:25:49,233
- Vous l'aimeriez.
- Merci.
1013
01:25:49,358 --> 01:25:54,905
Comme je le disais, je n'ai pas été
capable de parler à quelqu'un d'autre
1014
01:25:55,030 --> 01:25:57,950
tout au long de ce film.
1015
01:25:58,075 --> 01:26:04,164
Vous voyez, un jour, après une période pas particulièrement
escarmouche ardue ou coûteuse,
1016
01:26:04,289 --> 01:26:07,459
ils étaient tous rassemblés autour de moi...
1017
01:26:07,584 --> 01:26:09,461
Je m'en souviens bien...
1018
01:26:09,586 --> 01:26:16,885
à la manière d'un homme admirable et d'un grand
un soldat a fait référence à des bruits coûteux
1019
01:26:17,010 --> 01:26:20,722
alors qu'il écoutait une bataille sans émotion.
1020
01:26:21,890 --> 01:26:24,059
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
1021
01:26:24,184 --> 01:26:28,063
- Pour notre espèce.
- Vous êtes un fasciste !
1022
01:26:28,897 --> 01:26:33,443
Le suis-je ? Mais je n'aime pas particulièrement les Juifs.
1023
01:26:33,569 --> 01:26:37,447
- Je les aime.
- Avez-vous...? Es-tu cruel ?
1024
01:26:37,573 --> 01:26:42,661
- Avez-vous tué beaucoup de Juifs ?
- Beaucoup.
1025
01:26:42,786 --> 01:26:46,373
- Qu'en dis-tu ?
- Bon Dieu.
1026
01:26:46,498 --> 01:26:49,710
Mais ensuite j’essaie de trouver du bien chez tout le monde.
1027
01:26:54,590 --> 01:26:56,633
(applaudissements épars)
1028
01:27:03,307 --> 01:27:05,601
Pourquoi me choisir
en tant qu'officier défenseur ?
1029
01:27:05,726 --> 01:27:07,853
Vous êtes le seul à être convenablement habillé.
1030
01:27:07,978 --> 01:27:11,982
- Arrêtez. Faites face à vous.
- Fermez-la.
1031
01:27:12,107 --> 01:27:14,193
Cet homme n’est pas apte à plaider.
1032
01:27:14,318 --> 01:27:17,571
C'est évident pour tout le monde
avec une étincelle d'humanité en eux
1033
01:27:17,696 --> 01:27:21,533
qu'il devrait être traité avec sympathie
et compréhension et renvoyé chez lui.
1034
01:27:21,658 --> 01:27:26,705
- Fermez-la! Vous ne pouvez rien dire.
- Officier défenseur, monsieur.
1035
01:27:26,830 --> 01:27:30,375
Ce n'est pas un officier,
pour toute sa voix et sa ceinture linéaire.
1036
01:27:30,501 --> 01:27:34,838
Il ne peut donc pas prononcer de discours.
Il n'a aucun privilège devant ce tribunal.
1037
01:27:34,963 --> 01:27:37,966
Choisissez quelqu'un que vous aimez
mais seuls les officiers peuvent me parler.
1038
01:27:38,091 --> 01:27:41,512
Cela rend les choses gênantes.
Il aurait dû aller au lycée.
1039
01:27:41,637 --> 01:27:45,933
- A obtenu son Cert A, a réussi sa commission,
- Je suis sorti des rangs. Je suis général.
1040
01:27:46,058 --> 01:27:48,685
- C'est une cour martiale générale.
- Pour m'avoir frappé.
1041
01:27:48,811 --> 01:27:50,395
- Autorisation de parler.
- Fermez-la.
1042
01:27:50,521 --> 01:27:51,980
Parlez. Soyez respectueux.
1043
01:27:52,105 --> 01:27:55,901
Quel est le problème avec l'armée
c'est qu'il n'y a pas assez d'humanité dedans.
1044
01:27:56,026 --> 01:28:00,906
Fermez-la! S'il n'y avait pas l'armée britannique,
tu ne serais pas là aujourd'hui.
1045
01:28:01,031 --> 01:28:03,075
Humanité!
1046
01:28:03,992 --> 01:28:05,869
Nous partons bientôt en Allemagne.
1047
01:28:05,994 --> 01:28:09,748
Quand nous arrivons à la maison des Huns,
enlève tes pépins.
1048
01:28:09,873 --> 01:28:11,500
Vous êtes un gars très chanceux.
1049
01:28:11,625 --> 01:28:16,088
Vous combattez dans une guerre qui pourrait bien
s'avère être une croisade. Si je connais le Hun.
1050
01:28:16,213 --> 01:28:21,343
Un bon soldat mais un peu effrayant. Avec
pas de chance, il prépare des choses révoltantes.
1051
01:28:21,468 --> 01:28:24,054
Au cas où ce ne serait pas le cas, tu ferais mieux d'enlever tes pépins.
1052
01:28:25,139 --> 01:28:29,017
Ils te mettront une balle dans le cou
pour ce que vous leur avez fait faire.
1053
01:28:29,143 --> 01:28:32,104
Je ne pense pas que Jerry nous décevra.
alors tais-toi !
1054
01:28:32,229 --> 01:28:38,068
Je ne pense pas que je pourrais faire ça. Ce sont les
les plus belles choses qui me soient jamais arrivées.
1055
01:28:38,193 --> 01:28:41,947
Je pense que mes gars m'aiment beaucoup.
1056
01:28:42,072 --> 01:28:45,200
Monsieur! Permission de vous brouiller, monsieur ?
1057
01:28:45,325 --> 01:28:48,996
Nous avons joué au cricket
sous le soleil brûlant pendant trois heures.
1058
01:28:49,121 --> 01:28:53,208
Nous ne pouvons pas nous amuser infinitum,
ou au moins un bol sous les bras.
1059
01:28:53,333 --> 01:28:57,588
Continuer à jouer est mon conseil, à moins que
tu veux me voir devant une cour martiale.
1060
01:28:57,713 --> 01:29:00,757
- Amusez-vous bien. Ce sera une longue guerre.
- Continuez à jouer !
1061
01:29:00,883 --> 01:29:05,429
Vous ne risquez pas de vous brouiller avant un événement très important
Bod vous voit diverti et heureux.
1062
01:29:05,554 --> 01:29:09,892
Queue levée, je ne t'ai pas amené
tout ce chemin pour jouer sous les bras.
1063
01:29:10,017 --> 01:29:13,812
- C'est aussi dur pour moi que pour toi.
- Tu es un salaud.
1064
01:29:13,937 --> 01:29:17,191
Je l'espère, j'espère que je suis un salaud.
1065
01:29:17,316 --> 01:29:20,152
- Je n'en suis pas fier.
- Asseyez-vous, mon fils.
1066
01:29:20,277 --> 01:29:24,156
J'ai soigné leurs pieds
comme s'ils étaient les miens, monsieur.
1067
01:29:24,281 --> 01:29:25,949
Excusez-moi, monsieur.
1068
01:29:40,339 --> 01:29:43,217
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Terrain de cricket avancé.
1069
01:29:43,342 --> 01:29:46,553
Présent et prêt pour votre inspection, monsieur.
1070
01:29:48,806 --> 01:29:52,267
Quels quilleurs pourris. Bon, continuez.
1071
01:29:52,392 --> 01:29:57,439
C'est mauvais. Le milieu inférieur et le travail
des classes recevant la Commission du Roi ?
1072
01:29:57,564 --> 01:30:01,819
Ces cours, contrairement aux cours
qui dirigeait l'armée quand j'étais petit,
1073
01:30:01,944 --> 01:30:04,822
jamais eu leurs gens à considérer.
1074
01:30:10,786 --> 01:30:13,080
J'aimais mieux quand il était comédien.
1075
01:30:13,205 --> 01:30:15,791
Il n'était pas très drôle mais je préférais ça.
1076
01:30:15,916 --> 01:30:19,503
Des blagues. Attention, je suis de la classe ouvrière.
1077
01:30:19,628 --> 01:30:22,589
J'avais un grand-père qui était mineur.
1078
01:30:22,714 --> 01:30:24,842
Jusqu'à ce qu'il le vende.
1079
01:30:24,967 --> 01:30:27,636
C'est un plan très simple.
Tous mes projets sont simples.
1080
01:30:27,761 --> 01:30:32,349
Vous vous souvenez de Dieppe ? Arnhem sera
aussi simple. Quelques parachutes, c'est tout.
1081
01:30:50,159 --> 01:30:52,911
Mon cœur n'y est plus.
1082
01:30:53,036 --> 01:30:57,207
Oh, va-t'en, je suis fatigué. je suis le seul
lanceur saignant dans la Deuxième Armée.
1083
01:30:57,332 --> 01:30:59,877
(artillerie et mitrailleuses)
1084
01:31:07,509 --> 01:31:10,137
(la bombe tombe)
1085
01:31:23,901 --> 01:31:26,904
- Désolé, vieil homme.
- Tout va bien, monsieur. Je suis très reconnaissant.
1086
01:31:27,029 --> 01:31:31,033
- Brancardier !
- Connard de confiture.
1087
01:31:34,244 --> 01:31:41,502
Avec la 2e Armée regroupée, les hommes
de l'Airborne peut se permettre de se détendre un peu.
1088
01:31:46,757 --> 01:31:49,092
(rires)
1089
01:31:54,431 --> 01:31:56,266
(cris en néerlandais)
1090
01:32:16,995 --> 01:32:19,039
Dehors !
1091
01:32:19,164 --> 01:32:21,208
Allez, allez !
1092
01:32:24,962 --> 01:32:27,005
- Tot ziens/
- Auf Wiedersehen/
1093
01:32:27,506 --> 01:32:31,593
- Bienvenue, bienvenue.
- Merci.
1094
01:32:37,808 --> 01:32:40,269
Un, deux...
1095
01:32:40,394 --> 01:32:42,855
Ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas !
1096
01:32:42,980 --> 01:32:46,608
Ne regarde pas... Ne regarde pas...
1097
01:32:53,157 --> 01:32:54,867
Ne regarde pas.
1098
01:32:56,869 --> 01:32:59,413
Ne regarde pas...
1099
01:32:59,538 --> 01:33:01,582
Allez.
1100
01:33:15,012 --> 01:33:17,806
Dooley, Spool, prenez la grange.
1101
01:33:17,931 --> 01:33:20,184
Sergent Transom avec moi.
1102
01:33:35,032 --> 01:33:37,075
Nous sommes anglais.
1103
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
C'est un bel endroit que vous avez.
1104
01:33:51,548 --> 01:33:56,762
Bon, vous deux, dehors. Tranchée fendue huit
mètres de ce mur. Bougez-vous.
1105
01:33:56,887 --> 01:33:58,639
Asseyez-vous.
1106
01:34:06,063 --> 01:34:10,776
(annonceur) Maintenant, c'est le travail sur lequel
la vie du soldat et la bataille en dépendent.
1107
01:34:10,901 --> 01:34:13,946
Dès que le fantassin
atteint une nouvelle position,
1108
01:34:14,071 --> 01:34:17,366
il commence à creuser avec une pioche et une pelle.
1109
01:34:18,951 --> 01:34:22,287
Pour commencer,
le couvercle est un trou dans le sol,
1110
01:34:22,412 --> 01:34:25,958
mais alors que l'ennemi recule
par vagues successives de troupes,
1111
01:34:26,083 --> 01:34:30,504
les hommes immédiatement derrière
commencer à creuser sérieusement.
1112
01:34:30,629 --> 01:34:34,591
La maison du fantassin au combat
est sa tranchée fendue.
1113
01:34:34,716 --> 01:34:41,473
Dans un trou étroit de cinq pieds,
il vit, dort, mange et se repose.
1114
01:34:41,598 --> 01:34:48,856
Si les hommes ont de la chance, des rations, de superbes manteaux
et le courrier leur est apporté après la tombée de la nuit.
1115
01:34:49,857 --> 01:34:52,693
C'est encore ma femme, bien sûr.
1116
01:34:52,818 --> 01:34:55,737
Elle s'en prend à un Yankee maintenant.
1117
01:34:55,863 --> 01:34:58,532
Les mains sur la mer,
directement ses laines.
1118
01:34:58,949 --> 01:35:00,909
(hurle de rire)
1119
01:35:03,579 --> 01:35:05,622
(claquement)
1120
01:35:06,665 --> 01:35:09,751
- Arrête ça !
- De quoi riez-vous ?
1121
01:35:15,549 --> 01:35:19,011
Je ne peux pas le dire. Je ne peux rien dire.
1122
01:35:20,012 --> 01:35:25,476
Je voudrais dire ce que je ressens,
mais je ne peux que vous dire ce que je vois.
1123
01:35:25,601 --> 01:35:29,688
Le temps n'est pas mauvais
et je vous écris toujours.
1124
01:35:29,813 --> 01:35:34,568
Les mots paraissent si jeunes sur le papier
et nous sommes des adultes.
1125
01:35:35,402 --> 01:35:41,450
Mais je vais vous le dire. Tu me manques.
Le « Moonlight Cocktail » fait désormais fureur.
1126
01:35:43,076 --> 01:35:48,457
...avec un soldat américain.
Ils sont partout ici maintenant.
1127
01:35:48,582 --> 01:35:52,336
Il tendit sa grande main américaine
dans ma robe
1128
01:35:52,461 --> 01:35:57,174
et j'ai senti le matériel utilitaire
dont il est fait, de la soie de parachute,
1129
01:35:57,299 --> 01:36:01,553
déchirer
sous le coup de sa passion.
1130
01:36:02,638 --> 01:36:06,058
Le plus affectueux de tous les temps,
votre propre Mme Clapper.
1131
01:36:13,190 --> 01:36:18,487
Gripweed, Clapper, couvrez-vous.
Ils viennent de droite !
1132
01:36:23,367 --> 01:36:29,248
Sergent Transom, char et infanterie
venant de la droite. Ce côté.
1133
01:37:41,195 --> 01:37:43,530
Sergent Transom! Sortir.
1134
01:38:46,343 --> 01:38:48,011
Maintenant, regardez-le.
1135
01:38:49,388 --> 01:38:51,598
Tu as du cœur, hein ?
1136
01:38:58,480 --> 01:39:01,525
(clinks métalliques)
1137
01:39:01,650 --> 01:39:04,945
Connard de voleur. Un salaud
déjà été, n'est-ce pas, Jock ?
1138
01:39:06,280 --> 01:39:10,159
- Un salaud pue jusqu'au ciel.
- Es-tu un mec de durée ?
1139
01:39:10,284 --> 01:39:12,369
- Tu ne ris pas ?
- Emballez-le.
1140
01:39:12,494 --> 01:39:15,247
Je suis un habitué.
C'est ma foutue carrière, libératrice.
1141
01:39:46,111 --> 01:39:48,197
Je savais que ça arriverait.
1142
01:39:48,322 --> 01:39:50,449
Vous saviez que cela arriverait, n'est-ce pas ?
1143
01:39:50,866 --> 01:39:52,784
(parlant allemand)
1144
01:39:55,370 --> 01:39:57,039
(Allemand)
1145
01:39:57,164 --> 01:40:00,125
Merci. Merci pour votre aide.
1146
01:40:01,668 --> 01:40:08,717
- Bon, on est toujours dessus, le pont.
- C'est un joli pont.
1147
01:40:08,842 --> 01:40:11,845
C'est le seul pont
encore intact outre-Rhin.
1148
01:40:11,970 --> 01:40:15,682
- Ce ne sera pas pour longtemps.
- Si vous l'aviez, vous pourriez gagner la guerre.
1149
01:40:15,808 --> 01:40:20,813
- Je pense que nous faisons ça de toute façon.
- Et je pourrais prendre ma retraite plus tôt.
1150
01:40:20,938 --> 01:40:22,981
- Tu gagnerais.
- Oui.
1151
01:40:24,608 --> 01:40:27,444
- C'est à toi.
- Non, je ne veux pas tout faire exploser.
1152
01:40:27,569 --> 01:40:29,905
Vous avez fait tout le travail.
1153
01:40:30,030 --> 01:40:33,116
- Non, s'il vous plaît.
- Bon marché.
1154
01:40:35,285 --> 01:40:37,538
Combien en veux-tu ?
1155
01:40:37,663 --> 01:40:39,456
Non, non, non.
1156
01:40:39,581 --> 01:40:42,376
Comme nous entendons continuer, après la guerre.
1157
01:40:46,046 --> 01:40:49,883
La guerre fait ressortir le meilleur
dans certains, tu sais ?
1158
01:40:50,008 --> 01:40:53,846
Merci, mais comme nous voulons continuer.
1159
01:40:53,971 --> 01:40:57,391
- 25 000 $.
- Eisenhower ne paierait jamais.
1160
01:40:58,600 --> 01:41:00,686
Ayez-le. Continue.
1161
01:41:00,811 --> 01:41:03,730
Non, ces jours sont révolus.
1162
01:41:04,773 --> 01:41:08,485
Il n'y a aucun espoir pour vous ou votre pays
si vous laissez l'émotion régner.
1163
01:41:08,610 --> 01:41:13,365
Je vous le dis. Et ça ne m'a mené nulle part.
1164
01:41:56,283 --> 01:42:00,454
À moi, Sergent Transom ! Pour moi!
1165
01:42:12,591 --> 01:42:14,635
(les coups de feu continuent)
1166
01:42:28,440 --> 01:42:33,111
J'aurais dû tirer sur ce stupide
petit saignement il y a longtemps.
1167
01:42:33,237 --> 01:42:35,906
J'en ai toujours eu envie, comme vous le savez.
1168
01:42:37,783 --> 01:42:40,369
Vous en tirez un,
vous devez tirer sur tout le monde.
1169
01:42:40,494 --> 01:42:45,749
Avant de passer leurs examens
et on enseigne la vertu et l'industrie.
1170
01:42:45,874 --> 01:42:48,627
Cor ! Stone est un petit colonel, hein ?
1171
01:42:54,800 --> 01:43:02,474
- C'est un beau pont.
- Et ça vaut environ quoi ? 17 000 ?
1172
01:43:03,267 --> 01:43:05,519
Vous savez quoi? Tu as raison.
1173
01:43:05,644 --> 01:43:09,273
Je commençais à oublier
ce que signifie la démocratie.
1174
01:43:09,398 --> 01:43:13,610
- C'est un pont magnifique. 23 000.
- C'est mieux.
1175
01:43:13,735 --> 01:43:16,113
- 18.
- Non, je risque ma vie ici.
1176
01:43:16,238 --> 01:43:20,284
Ils tirent sur les gens
pour ne pas faire sauter les ponts.
1177
01:43:20,409 --> 01:43:25,914
Eh bien, nous pourrions en construire un pour 23 000 personnes.
Moins. De toute façon, c'est trop au sud pour nous.
1178
01:43:26,039 --> 01:43:29,460
- Je n'arriverai jamais à convaincre les comptables.
- Dooley ! Pour moi!
1179
01:43:29,585 --> 01:43:32,880
- Je m'appelle Dooley.
- Je n'y vais pas. Je n'y vais tout simplement pas.
1180
01:43:33,005 --> 01:43:35,132
Il y a plus à dire.
J'ai plus à dire.
1181
01:43:35,257 --> 01:43:38,051
- Je n'y vais pas sans crier.
- Je m'appelle Spool.
1182
01:43:38,177 --> 01:43:42,306
J'ai été transféré du Service Corps
pour une meilleure chance de promotion.
1183
01:43:42,431 --> 01:43:46,685
- J'aimerais vous parler à titre personnel, monsieur.
- Tableau arrière !
1184
01:43:46,810 --> 01:43:48,187
Ici!
1185
01:43:48,312 --> 01:43:52,733
Je ne t'ai jamais dit un mot
avant de mourir... mon pote.
1186
01:43:52,858 --> 01:43:55,527
(Drogue) Je suis mort en Afrique du Nord.
1187
01:43:55,652 --> 01:43:58,989
Je me suis battu pour trois raisons.
Je ne me souviens pas de quoi il s'agissait.
1188
01:43:59,114 --> 01:44:03,952
La première raison vous fait entrer, et la
La raison pour laquelle tu es là, c'est de rester en vie.
1189
01:44:04,077 --> 01:44:08,415
Je ne saurai pas la raison pour laquelle ils trouvent
après mais ce sera très bien.
1190
01:44:08,540 --> 01:44:12,002
Je suis sûr que nous serons heureux,
et je ne suis pas vraiment un voleur.
1191
01:44:12,127 --> 01:44:14,421
Je n'ai jamais rien trouvé qui vaille la peine d'être gardé.
1192
01:44:17,800 --> 01:44:20,135
Soudain, mon téléphone a sonné.
1193
01:44:20,260 --> 01:44:23,180
Nous étions impatients d'obtenir
une tête de pont sur le Rhin
1194
01:44:23,305 --> 01:44:26,642
mais nous désespérions de prendre un pont intact.
1195
01:44:26,767 --> 01:44:28,977
Soudain, mon téléphone a sonné.
1196
01:44:29,686 --> 01:44:32,731
22 000, à prendre ou à laisser.
1197
01:44:32,856 --> 01:44:36,652
Compte tenu du danger personnel
à toi-même, 19.
1198
01:44:36,777 --> 01:44:38,278
C'est vrai, c'est fait.
1199
01:44:47,704 --> 01:44:49,665
C'est un hôpital qui saigne bien.
1200
01:44:49,790 --> 01:44:52,626
Soudain, mon téléphone a sonné.
1201
01:44:52,751 --> 01:44:55,963
C'était Hodges qui appelait de Spa.
1202
01:44:56,088 --> 01:45:00,092
"Brad", a-t-il appelé.
"Brad, nous avons un pont, un pont."
1203
01:45:00,217 --> 01:45:03,387
"Tu veux dire que tu en as un
intacte sur le Rhin ? »
1204
01:45:03,512 --> 01:45:05,055
"Ouais."
1205
01:45:05,180 --> 01:45:09,685
"Hot dog", ai-je dit,
"ça va les faire éclater."
1206
01:45:54,438 --> 01:45:56,023
Ils arrivent.
1207
01:45:56,148 --> 01:45:57,149
Allez!
1208
01:45:59,026 --> 01:46:01,278
C'est à nous, monsieur, c'est à nous !
1209
01:46:02,571 --> 01:46:04,615
Une minute ! Une minute !
1210
01:46:06,408 --> 01:46:09,077
- Écartez-vous, idiot !
- (crie)
1211
01:46:09,203 --> 01:46:11,246
Sortez-en !
1212
01:46:14,750 --> 01:46:17,336
Allez-y ! Allez-y !
1213
01:46:17,461 --> 01:46:19,379
A Moscou !
1214
01:46:40,317 --> 01:46:43,737
Nous avons parcouru un long chemin, les gars.
1215
01:46:43,862 --> 01:46:45,906
Nous sommes maintenant arrivés au bout du chemin.
1216
01:46:47,699 --> 01:46:51,411
Tête haute, Gripweed. Soyez fier.
1217
01:46:52,538 --> 01:46:55,124
Montre-leur qui a gagné la guerre.
1218
01:46:55,249 --> 01:47:01,713
A travers le monde, nous avons foulé les pierres
chemin de la défaite à la victoire finale.
1219
01:47:01,839 --> 01:47:08,303
Et bientôt, le Grand Arbitre là-haut
annoncera la fin du jeu
1220
01:47:08,428 --> 01:47:10,973
en cela, la Seconde Guerre mondiale.
1221
01:47:12,015 --> 01:47:14,893
Ou comme je préfère l'appeler...
1222
01:47:15,018 --> 01:47:17,229
l'épreuve finale.
1223
01:47:19,231 --> 01:47:24,570
Et je veux profiter de cette opportunité de
te faire savoir à quel point j'ai été fier
1224
01:47:24,695 --> 01:47:28,615
avoir commandé
un si beau corps d’hommes.
1225
01:47:33,495 --> 01:47:35,831
J'aurais rebondi de toute façon.
1226
01:47:35,956 --> 01:47:38,000
Je n'ai pas 19j.
1227
01:47:39,293 --> 01:47:41,795
Tableau arrière, gardez les pieds levés.
1228
01:47:41,920 --> 01:47:47,718
- Pourquoi continue-t-il à m'appeler comme ça ?
- Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
1229
01:47:49,845 --> 01:47:51,763
Vous n'avez pas joué un grand rôle dans tout ça.
1230
01:47:51,889 --> 01:47:54,558
Ah, eh bien. Que fais-tu ensuite ?
1231
01:47:54,683 --> 01:47:58,937
- J'ai entendu dire qu'il y avait une histoire avec le Vietnam.
- Ouais, je le sais.
1232
01:47:59,062 --> 01:48:04,026
Mais je n'aime pas travailler avec ce réalisateur
beaucoup. Pourtant, l'argent est bon.
1233
01:48:05,444 --> 01:48:08,322
Je suis content que tu puisses venir ici.
1234
01:48:08,447 --> 01:48:13,410
J'ai essayé de contacter
tous les membres de la Troisième Troupe depuis des années.
1235
01:48:13,535 --> 01:48:17,498
Et vraiment, sans succès.
1236
01:48:17,623 --> 01:48:24,379
Ce qui est étrange c'est que, je suis d'accord, il y avait
une bonne raison pour faire la guerre.
1237
01:48:24,505 --> 01:48:30,636
Je le savais. Je me sentais vraiment méprisable.
Nous avons dû faire la guerre.
1238
01:48:32,846 --> 01:48:35,682
Je ne pouvais pas, c'est tout. Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
1239
01:48:35,808 --> 01:48:40,729
J'ai dû laisser ça à des gars comme toi
qui n'avait pas vraiment de raison.
1240
01:48:40,854 --> 01:48:45,317
- Je voulais me battre, honnêtement.
- Je sais que tu l'as fait.
1241
01:48:46,527 --> 01:48:48,570
Mais j'ai gagné la guerre.
1242
01:50:16,950 --> 01:50:20,287
Visiontext Sous-titres : Neil Blackmore
1243
01:50:27,920 --> 01:50:29,963
ENHOH